1
00:00:25,191 --> 00:00:26,492
[música animada de mariachi]

2
00:00:26,494 --> 00:00:33,132
- ♪ <i>CANTANDO EM ESPANHOL</i> ♪

3
00:00:33,134 --> 00:00:38,771
♪ <i>CONTINUOU CANTANDO</i> ♪

4
00:00:38,773 --> 00:00:42,508
♪ <i>CANTANDO EM ESPANHOL</i> ♪

5
00:00:42,510 --> 00:00:45,811
♪ <i>CANTO CONTINUA</i> ♪

6
00:00:45,813 --> 00:00:49,381
♪

7
00:00:49,383 --> 00:00:52,551
♪

8
00:00:52,553 --> 00:00:55,387
- NÃO SE, ANDS, OU MAS, OK?

9
00:00:55,389 --> 00:00:57,389
EU VOU.

10
00:01:07,767 --> 00:01:13,305
<i>FALANDO ESPANHOL</i>

11
00:01:13,307 --> 00:01:14,706
- <i>PERGUNTA EM ESPANHOL</i>

12
00:01:14,708 --> 00:01:15,774
- <i>RESPOSTAS EM ESPANHOL</i>

13
00:01:17,110 --> 00:01:18,477
- <i>FALANDO ESPANHOL</i>

14
00:01:18,479 --> 00:01:19,545
- <i>RESPOSTAS EM ESPANHOL</i>

15
00:01:22,182 --> 00:01:23,415
- <i>FALANDO ESPANHOL</i>

16
00:01:23,417 --> 00:01:25,417
- <i>RESPOSTAS EM ESPANHOL</i>

17
00:01:27,620 --> 00:01:30,522
- <i>FALANDO ESPANHOL</i>

18
00:01:30,524 --> 00:01:31,657
- <i>RESPOSTAS EM ESPANHOL</i>

19
00:01:45,138 --> 00:01:46,338
- <i>FALANDO ESPANHOL</i>

20
00:01:46,340 --> 00:01:49,208
[motor roncando]

21
00:01:49,210 --> 00:01:51,310
- <i>FALANDO ESPANHOL</i>

22
00:02:16,636 --> 00:02:19,638
[música percussiva atmosférica]

23
00:02:19,640 --> 00:02:27,646
♪

24
00:04:14,887 --> 00:04:17,889
[rádio entrando e saindo]

25
00:04:17,891 --> 00:04:20,559
- SOMENTE A FÊMEA
DA ESPÉCIE TEM OS BENS.

26
00:04:20,561 --> 00:04:22,594
- O QUE ISSO TEM QUE FAZER
COM FICAR ALTO?

27
00:04:22,596 --> 00:04:23,795
Quer dizer, estávamos conversando sobre...

28
00:04:23,797 --> 00:04:26,798
[cantando e gritando com raiva]

29
00:04:26,800 --> 00:04:29,334
- PARE A MATANÇA!

30
00:04:29,336 --> 00:04:32,304
- ANIMAIS TAMBÉM SÃO PESSOAS!

31
00:04:32,306 --> 00:04:35,507
- ESPERO QUE VOCÊ ENGASTE COM OS OSSOS!

32
00:04:35,509 --> 00:04:36,608
- LAMBEDOR DE TOFU!

33
00:04:38,044 --> 00:04:39,311
- SENHOR. E MS. GRAVES.

34
00:04:39,313 --> 00:04:40,479
- O QUE HÁ COM OS ABRAÇADORES DE ÁRVORE?

35
00:04:40,481 --> 00:04:41,480
- COMO ESTÁ, SENHOR?

36
00:04:41,482 --> 00:04:42,814
- CONTRA COMER CARNE.

37
00:04:42,816 --> 00:04:43,949
- NÃO DEVE SER POR AQUI.

38
00:04:43,951 --> 00:04:46,385
[telefone tocando]

39
00:04:46,387 --> 00:04:48,820
- ESTAMOS AQUI.

40
00:04:48,822 --> 00:04:50,022
- MUITO BEM.

41
00:04:51,924 --> 00:04:53,659
- VOCÊ TERÁ QUE ME DESCULPAR.

42
00:04:56,496 --> 00:04:57,796
- BARBIE É UMA VAGABUNDA.

43
00:04:57,798 --> 00:04:59,831
AH, ESTOU LOUCO
APAIXONADO POR ELA.

44
00:04:59,833 --> 00:05:01,867
NÃO POSSO EVITAR.

45
00:05:01,869 --> 00:05:03,568
ELA ME DÁ BOQUETES
NO ESTACIONAMENTO

46
00:05:03,570 --> 00:05:05,304
ANTES DA ESCOLA.

47
00:05:05,306 --> 00:05:09,441
- ELA NÃO É SUPOSTA
PARA ESTAR DE VOLTA AQUI, LÁBIOS DE MERDA.

48
00:05:09,443 --> 00:05:10,709
- Hmm, com licença?

49
00:05:10,711 --> 00:05:12,644
- NÃO BLOQUEIE O GALO, CARA.

50
00:05:12,646 --> 00:05:16,682
- ESTE É UMA LOUCURA DE CRIMES,
MENINO DE ANIVERSÁRIO.

51
00:05:16,684 --> 00:05:17,916
CONFIE EM MIM.

52
00:05:17,918 --> 00:05:19,651
VAI ACABAR EM LÁGRIMAS.

53
00:05:19,653 --> 00:05:21,386
- Ah, eu sei.

54
00:05:21,388 --> 00:05:22,654
ESSA NÃO É A MELHOR PARTE.

55
00:05:22,656 --> 00:05:25,691
AS VEZES ELA DEIXA
MEUS AMIGOS ASSISTAM.

56
00:05:25,693 --> 00:05:27,326
- UM ATO DE SEXO AO VIVO.

57
00:05:27,328 --> 00:05:29,428
É UMA VEZ NA VIDA
OPORTUNIDADE.

58
00:05:29,430 --> 00:05:30,862
- SENADOR.

59
00:05:30,864 --> 00:05:31,930
É BOM TE VER.

60
00:05:31,932 --> 00:05:33,398
- OBRIGADO POR TODO O SEU APOIO.

61
00:05:33,400 --> 00:05:35,500
- É A SUA VIDA, CARA.

62
00:05:37,870 --> 00:05:39,938
- SE VOCÊ QUER FAZER ALGO
E VOCÊ NÃO,

63
00:05:39,940 --> 00:05:41,940
VOCÊ É UM BICHANO.

64
00:05:46,112 --> 00:05:49,114
[música animada de mariachi]

65
00:05:49,116 --> 00:05:57,122
♪

66
00:05:58,624 --> 00:06:02,494
[homem cantando em espanhol]

67
00:06:02,496 --> 00:06:03,929
[rádio entrando e saindo]

68
00:06:03,931 --> 00:06:05,997
- GONZALES CHAMADO
O RECENTE AUMENTO NAS ABDUÇÕES

69
00:06:05,999 --> 00:06:10,035
DAS MENINAS DE SAN ANTONIO
UM FLUKE E DISPENSOU.

70
00:06:13,773 --> 00:06:15,874
- POR QUE NÃO?

71
00:06:15,876 --> 00:06:18,009
DÊ-ME UMA BOA RAZÃO.

72
00:06:18,011 --> 00:06:20,412
VOCÊ SABE QUE QUER.

73
00:06:20,414 --> 00:06:21,780
VOCÊ É APENAS UMA GALINHA.

74
00:06:21,782 --> 00:06:24,783
[cacarejando]

75
00:06:26,753 --> 00:06:27,786
BICHANO.

76
00:06:27,788 --> 00:06:29,521
- VOCÊ SABE DO QUE SE TRATA?

77
00:06:29,523 --> 00:06:30,756
É PORQUE EU NÃO IRIA
PARA UM TRIO

78
00:06:30,758 --> 00:06:32,924
COM ELA E ALGUM CARA
ELA SE CONHECEU ON-LINE.

79
00:06:32,926 --> 00:06:34,760
- HÁ ESPERANÇA.

80
00:06:34,762 --> 00:06:36,495
- O QUE?

81
00:06:36,497 --> 00:06:39,398
A VIDA É UMA MERDA, E ENTÃO VOCÊ MORRE.

82
00:06:39,400 --> 00:06:41,700
NÃO QUERO LER
SOBRE MERDA EM ALGUM LIVRO.

83
00:06:41,702 --> 00:06:43,402
QUERO FAZER MERDA.

84
00:06:43,404 --> 00:06:44,770
- Ah, tenho certeza que você vai
DEIXE-NOS TODOS MUITO ORGULHOSOS.

85
00:06:44,772 --> 00:06:47,072
- AH, COMA-ME, CADELA.

86
00:06:47,074 --> 00:06:48,440
É UM PAÍS LIVRE.

87
00:06:48,442 --> 00:06:52,711
EU POSSO FAZER QUALQUER COISA
O INFERNO QUE EU QUERO.

88
00:06:52,713 --> 00:06:53,879
- MIKEY, FAÇA ALGO.

89
00:06:53,881 --> 00:06:57,816
Dê um tapa nele.
O QUE FOR PRECISO.

90
00:06:57,818 --> 00:07:00,786
- EI, KENNY.

91
00:07:00,788 --> 00:07:04,489
NÃO EXISTE TAL COISA
COMO ALMOÇO GRÁTIS.

92
00:07:04,491 --> 00:07:08,160
- E VOCÊ NÃO
ESQUECE, KENNY BOY.

93
00:07:10,863 --> 00:07:12,864
- [risos]

94
00:07:22,909 --> 00:07:25,076
- EU CONHEÇO VOCÊ.

95
00:07:25,078 --> 00:07:26,912
Já vi você antes.

96
00:07:26,914 --> 00:07:28,447
- SIM.

97
00:07:28,449 --> 00:07:30,582
JANTAR REALMENTE EXCELENTE
NA CASA BRANCA.

98
00:07:30,584 --> 00:07:31,783
- [zomba]

99
00:07:31,785 --> 00:07:33,652
VOCÊ DISSE QUE ESTAVA COM PRESSA.

100
00:07:36,022 --> 00:07:37,956
- VOCÊ NÃO É MUITO GRANDE
PARA A MAMÃE BATER NA SUA BUNDA,

101
00:07:37,958 --> 00:07:38,957
SR. CALÇAS INTELIGENTES.

102
00:07:38,959 --> 00:07:39,958
- [sopra framboesa]

103
00:07:39,960 --> 00:07:42,761
- Ah, ah, ah.

104
00:07:42,763 --> 00:07:45,964
-Bem, ei.

105
00:07:45,966 --> 00:07:47,065
VOCÊ SABE QUE QUER.

106
00:07:47,067 --> 00:07:49,067
- CERTO.

107
00:07:51,971 --> 00:07:53,705
- FIQUE FORA DE PROBLEMAS.

108
00:07:53,707 --> 00:07:54,906
- [cacarejando]

109
00:07:54,908 --> 00:07:57,676
- ELA ESTÁ NO JOGO.

110
00:07:57,678 --> 00:07:59,811
ENTÃO, QUAL É O PROBLEMA?

111
00:07:59,813 --> 00:08:01,079
- NÃO SEI.
APENAS VAI COM ISSO.

112
00:08:01,081 --> 00:08:02,080
- SIM?

113
00:08:02,082 --> 00:08:03,515
- O QUE ACONTECE, ACONTECE.

114
00:08:03,517 --> 00:08:04,816
- ISSO É BOM
OU RUIM.

115
00:08:04,818 --> 00:08:07,953
[campainha tocando]

116
00:08:07,955 --> 00:08:09,688
- [risos]

117
00:08:09,690 --> 00:08:12,657
- ALGUÉM TEM ÊXTASE?

118
00:08:12,659 --> 00:08:15,660
- NÃO SEI.

119
00:08:15,662 --> 00:08:16,795
- SISSY, ESSE SEU NAMORADO?

120
00:08:16,797 --> 00:08:18,563
- Shhh!

121
00:08:18,565 --> 00:08:20,532
- POR QUE SUA IRMÃ SEMPRE TEM
SAIR COM NERDS?

122
00:08:20,534 --> 00:08:21,833
- POR QUE ISSO É TODA VEZ
SAÍMOS,

123
00:08:21,835 --> 00:08:23,235
VOCÊ ME LEVOU EM PROBLEMAS?

124
00:08:23,237 --> 00:08:26,538
- PORQUE VOCÊ É UM NERD.

125
00:08:26,540 --> 00:08:28,773
ALÉM DISSO, VOCÊ SÓ VIVE UMA VEZ.

126
00:08:28,775 --> 00:08:31,710
- SIM, E SÓ VOCÊ
MORRE UMA VEZ TAMBÉM.

127
00:08:31,712 --> 00:08:32,978
- AH, MERDA.

128
00:08:32,980 --> 00:08:34,779
- EU TAMBÉM TE AMO.
- CARA.

129
00:08:34,781 --> 00:08:36,181
- AH MERDA.
NÃO DE NOVO.

130
00:08:36,183 --> 00:08:37,949
VAMOS!
VAMOS!

131
00:08:40,253 --> 00:08:42,787
- Ah, deixe-me ligar para você
DE VOLTA.

132
00:08:42,789 --> 00:08:44,089
GALERA, O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO?

133
00:08:44,091 --> 00:08:45,590
- IR! IR!

134
00:08:45,592 --> 00:08:47,225
- EXPERIMENTE-ME!
VAMOS LÁ, CADELAS!

135
00:08:47,227 --> 00:08:49,961
- SIM?
AQUI VAMOS!

136
00:08:49,963 --> 00:08:53,265
- FODA-SE, VADIA!

137
00:08:53,267 --> 00:08:54,599
[guincho metálico]

138
00:08:54,601 --> 00:08:55,967
- CADELA, EU VOU TE MATAR!

139
00:08:55,969 --> 00:08:57,836
Vou atirar em sua maldita cabeça!

140
00:08:57,838 --> 00:08:59,838
PORRA!

141
00:09:06,045 --> 00:09:08,046
- ♪ BEBÊ, VAMOS

142
00:09:13,753 --> 00:09:15,787
[pneus cantando]

143
00:09:15,789 --> 00:09:18,089
- ISSO É O QUE ELES RECEBEM
POR AGARRAR MINHA BUNDA.

144
00:09:18,091 --> 00:09:19,624
- BARBIE, O QUE VOCÊ FEZ?

145
00:09:19,626 --> 00:09:20,892
- FODA-SE!

146
00:09:20,894 --> 00:09:22,060
- EXCELENTEMENTE FRESCO.

147
00:09:22,062 --> 00:09:24,062
MUITO LEGAL.

148
00:09:26,198 --> 00:09:27,332
- CUIDADO COM A ESTRADA!

149
00:09:27,334 --> 00:09:29,668
[buzina tocando]

150
00:09:29,670 --> 00:09:32,137
- QUE PORRA DE REGRA
EU QUEBREI AGORA?

151
00:09:32,139 --> 00:09:34,139
[pneus cantando]

152
00:09:37,310 --> 00:09:38,677
-EU QUERO ESSA CADELA.

153
00:09:38,679 --> 00:09:40,045
ESTA CADELA É MINHA.

154
00:09:40,047 --> 00:09:41,179
- VAI SER ÉPICO!

155
00:09:41,181 --> 00:09:42,647
- VAMOS PEGAR ESSA CADELA!

156
00:09:42,649 --> 00:09:43,848
- UAU!

157
00:09:43,850 --> 00:09:46,851
- SOQUE!

158
00:09:46,853 --> 00:09:48,653
- MEU PAI VAI BATER
A MERDA DE MIM

159
00:09:48,655 --> 00:09:50,255
COM AS MÃOS NUAS.

160
00:09:50,257 --> 00:09:52,057
- NÃO SE PREOCUPE COM ESSA MERDA.
VAMOS.

161
00:09:52,059 --> 00:09:53,658
- FODA-SE, HOMEM.
FODA-SE! FODA-SE!

162
00:09:53,660 --> 00:09:55,994
EU NÃO LIGO.

163
00:09:55,996 --> 00:09:57,996
[buzina]

164
00:10:00,967 --> 00:10:02,867
- OOH, ELES ESTÃO NOS PERSEGUINDO.

165
00:10:02,869 --> 00:10:04,703
[risos]

166
00:10:04,705 --> 00:10:06,705
- [rindo]
SIM!

167
00:10:06,707 --> 00:10:07,872
[buzina tocando]

168
00:10:07,874 --> 00:10:09,741
- Cara, pise nisso!

169
00:10:11,877 --> 00:10:13,144
- VAI, VAI, VAI, VAI!
OLHE AGORA!

170
00:10:13,146 --> 00:10:15,146
- KENNY, VOCÊ PODE REFRIGERAR
FODA-SE?

171
00:10:17,249 --> 00:10:19,084
- [rosna]

172
00:10:21,954 --> 00:10:23,655
- O QUE ELES ESTÃO FAZENDO?
- ELES VÃO NOS ATINGIR.

173
00:10:23,657 --> 00:10:25,256
- MERDA.
- VÁ MAIS RÁPIDO.

174
00:10:25,258 --> 00:10:26,257
- VAMOS, DIRIJA!

175
00:10:26,259 --> 00:10:27,392
- MERDA, MERDA, MERDA.

176
00:10:30,363 --> 00:10:31,363
- [fole]

177
00:10:31,365 --> 00:10:32,364
- LEVANTE-SE!

178
00:10:32,366 --> 00:10:34,099
DROGA!

179
00:10:34,101 --> 00:10:35,333
-VOU O MAIS RÁPIDO QUE POSSO.

180
00:10:35,335 --> 00:10:36,768
- CARA, EU ODEIO SEU CARRO.

181
00:10:36,770 --> 00:10:37,802
VÁ MAIS RÁPIDO.

182
00:10:37,804 --> 00:10:38,803
- [fole]

183
00:10:41,140 --> 00:10:42,907
[sinos tocando]

184
00:10:48,214 --> 00:10:49,214
[pneus cantando]

185
00:10:51,917 --> 00:10:52,917
[pneus cantando]

186
00:11:04,897 --> 00:11:07,165
- NOS SEUS SONHOS, CADELAS!

187
00:11:07,167 --> 00:11:08,867
- PARAR.

188
00:11:08,869 --> 00:11:10,869
- ME CONSEGUI ALGUNS PEITOS, BEBÊ!

189
00:11:10,871 --> 00:11:13,004
- UAU!

190
00:11:13,006 --> 00:11:14,973
- ESTOU ADORANDO!
ESTOU ADORANDO!

191
00:11:14,975 --> 00:11:16,174
- PEITOS!

192
00:11:16,176 --> 00:11:17,208
- SIM, CADELA!

193
00:11:17,210 --> 00:11:18,209
VOCÊ ESTÁ MORTO.

194
00:11:18,211 --> 00:11:19,377
UAU!

195
00:11:23,282 --> 00:11:24,983
- [batendo palmas]

196
00:11:26,419 --> 00:11:27,419
- NÃO, NÃO.
NÃO!

197
00:11:27,421 --> 00:11:28,420
- CARA!

198
00:11:28,422 --> 00:11:29,821
- AH, SH--

199
00:11:29,823 --> 00:11:30,922
[cachorro grita]

200
00:11:34,026 --> 00:11:35,427
- O QUE ACONTECEU?

201
00:11:35,429 --> 00:11:36,728
- ACHO QUE ERA UM CÃO.

202
00:11:36,730 --> 00:11:38,263
[batendo no carro]

203
00:11:38,265 --> 00:11:41,466
[motor roncando]

204
00:11:41,468 --> 00:11:43,468
[música rock agressiva]

205
00:11:43,470 --> 00:11:45,470
♪

206
00:11:51,010 --> 00:11:52,310
- Ei, ei, ei.

207
00:11:52,312 --> 00:11:54,045
ELES ESTÃO NOS SEGUINDO.

208
00:11:54,047 --> 00:11:55,213
- AH MERDA.

209
00:11:55,215 --> 00:11:56,381
- ISSO NÃO É BOM.

210
00:11:56,383 --> 00:11:58,349
ISSO NÃO É BOM.
ISSO É RUIM.

211
00:12:00,086 --> 00:12:01,386
- OK, KENNY, CARA.

212
00:12:01,388 --> 00:12:02,387
APAGUE AS LUZES
E FAÇA A DIREITA.

213
00:12:02,389 --> 00:12:03,888
IR.

214
00:12:03,890 --> 00:12:05,356
- NÃO QUERO MORRER.
- AGORA, AGORA!

215
00:12:05,358 --> 00:12:07,092
- Seria realmente uma merda
ESTAR MORTO AGORA.

216
00:12:07,094 --> 00:12:08,793
[pneus cantando]

217
00:12:15,167 --> 00:12:16,868
ACHA QUE OS PERDEMOS?

218
00:12:23,109 --> 00:12:24,409
- Ah, ei, pessoal.

219
00:12:24,411 --> 00:12:26,111
DESCULPE PELO CÃO.

220
00:12:26,113 --> 00:12:28,780
HAVIA ESTA MENINA,
E FOI UM ACIDENTE,

221
00:12:28,782 --> 00:12:32,183
E DE QUALQUER FORMA, HUM, QUANTO
VOCÊ ACHA QUE COMPRARIA UM NOVO CÃO

222
00:12:32,185 --> 00:12:33,318
E, COMO, UM NOVO PÁRA-CHOQUE?

223
00:12:33,320 --> 00:12:34,986
UAU, UAU!

224
00:12:34,988 --> 00:12:36,154
TEMPO ESGOTADO, GALERA.

225
00:12:36,156 --> 00:12:37,422
"X" DO KING, OK?

226
00:12:37,424 --> 00:12:39,390
NINGUÉM PRECISA SE FERIR AQUI.

227
00:12:39,392 --> 00:12:41,459
OLHA, VOU LIGAR PARA O 911,
TUDO BEM?

228
00:12:41,461 --> 00:12:42,961
TUDO VAI FICAR BEM.

229
00:12:42,963 --> 00:12:44,963
AH!
CARA!

230
00:12:44,965 --> 00:12:45,964
[grunhidos]

231
00:12:45,966 --> 00:12:48,199
[geme]

232
00:12:48,201 --> 00:12:50,301
QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO,
CARA?

233
00:12:50,303 --> 00:12:51,302
AFASTE-SE - OW!

234
00:12:51,304 --> 00:12:52,303
[triturando]

235
00:12:52,305 --> 00:12:53,404
AH!

236
00:12:53,406 --> 00:12:55,340
[gritando]

237
00:12:55,342 --> 00:12:57,342
[grunhidos]

238
00:12:59,145 --> 00:13:00,311
CARA!

239
00:13:00,313 --> 00:13:01,479
EU NEM ESTAVA DIRIGINDO!

240
00:13:01,481 --> 00:13:03,047
FOI ELE!

241
00:13:03,049 --> 00:13:04,883
[grita]

242
00:13:04,885 --> 00:13:06,885
- [grunhindo]

243
00:13:10,055 --> 00:13:11,222
[triturando]

244
00:13:11,224 --> 00:13:12,824
NÃO CONSIGO SENTIR MINHA PERNA--
[grunhidos]

245
00:13:12,826 --> 00:13:14,392
ACHO QUE ESTOU PARALISADO.

246
00:13:14,394 --> 00:13:15,794
[grunhidos]

247
00:13:15,796 --> 00:13:17,796
[soluçando]

248
00:13:28,841 --> 00:13:30,508
- KENNY, vá devagar, carinha.

249
00:13:30,510 --> 00:13:32,043
- NÃO ME CHAME DE "CARA".

250
00:13:32,045 --> 00:13:34,245
- [risos]

251
00:13:34,247 --> 00:13:36,281
NÓS OS PERDEMOS.

252
00:13:36,283 --> 00:13:40,518
- VAMOS CONTINUAR CONDUZINDO ATÉ
CHEGAMOS À CIVILIZAÇÃO, OK?

253
00:13:40,520 --> 00:13:42,520
[motosserra acelerando]

254
00:13:49,461 --> 00:13:50,962
- PROBLEMA, MENINOS?

255
00:13:50,964 --> 00:13:52,463
- ELE É MUITO GRANDE.

256
00:13:54,333 --> 00:13:56,601
[motosserra acelerando]

257
00:13:56,603 --> 00:13:58,603
- [rindo]

258
00:14:02,041 --> 00:14:04,042
TURISTA DE PORRA!

259
00:14:11,050 --> 00:14:12,350
VEJA O OLHAR EM SEUS OLHOS?

260
00:14:12,352 --> 00:14:13,351
[risos]

261
00:14:20,326 --> 00:14:22,393
- EU ODEIO DOR.

262
00:14:22,395 --> 00:14:24,295
PENSO NISSO O TEMPO TODO.

263
00:14:24,297 --> 00:14:27,398
EU PENSO EM TODAS AS MANEIRAS
QUE NÃO QUERO MORRER.

264
00:14:27,400 --> 00:14:29,067
- ♪ ELES estavam rindo

265
00:14:29,069 --> 00:14:30,535
♪ CANTANDO, DANÇANDO

266
00:14:30,537 --> 00:14:32,370
- ÀS VEZES EU PENSO
COMO SERIA

267
00:14:32,372 --> 00:14:35,139
SE UM TERRORISTA CORTAR MINHA CABEÇA
COM TESOURA ELÉTRICA.

268
00:14:35,141 --> 00:14:37,008
- MIKEY, PARE.
- O QUE?

269
00:14:37,010 --> 00:14:39,277
SÓ ESTOU DIZENDO--
OK.

270
00:14:39,279 --> 00:14:40,345
- ESTÁ TUDO BEM.
- OK.

271
00:14:40,347 --> 00:14:41,913
- VAMOS.

272
00:14:41,915 --> 00:14:44,449
- NÃO TENHO IDEIA DE ONDE ESTAMOS.

273
00:14:44,451 --> 00:14:46,351
- ISSO NÃO FAZ
TENHA UM G.P.S. OU ALGO?

274
00:14:46,353 --> 00:14:47,385
- VEJA, LÁ É A AUTO-ESTRADA.

275
00:14:47,387 --> 00:14:48,653
SABEMOS ONDE ESTAMOS.

276
00:14:48,655 --> 00:14:50,221
VAI FICAR TUDO BEM,
BEBÊ MANO.

277
00:14:50,223 --> 00:14:51,923
TUDO BEM?

278
00:14:51,925 --> 00:14:53,191
CONFIE EM MIM.

279
00:14:53,193 --> 00:14:54,225
ACABOU.

280
00:14:54,227 --> 00:14:57,028
- OK.

281
00:14:57,030 --> 00:14:58,029
OK.

282
00:14:58,031 --> 00:14:59,898
- OBRIGADO.

283
00:14:59,900 --> 00:15:02,033
VAMOS PARA CASA.

284
00:15:02,035 --> 00:15:03,668
- MAS EXISTEM ALGUNS CARAS MAUS
ISSO SÃO DE VERDADE.

285
00:15:03,670 --> 00:15:05,937
EU OUVI FALAR DESSES CARAS
QUE QUEBRA TODOS OS SEUS OSSOS...

286
00:15:05,939 --> 00:15:07,038
- MIKEY, PARE.

287
00:15:07,040 --> 00:15:08,172
- E É ASSIM QUE ELES TE MATAM.

288
00:15:08,174 --> 00:15:09,407
- DIGO QUE QUEIMAMOS UM DOOBIE.

289
00:15:09,409 --> 00:15:11,075
ISSO FOI INTENSO.

290
00:15:11,077 --> 00:15:13,077
[motor ronca]

291
00:15:16,048 --> 00:15:17,081
AH, MERDA.

292
00:15:17,083 --> 00:15:20,084
[metal batendo e raspando]

293
00:15:21,086 --> 00:15:23,087
- MERDA.
PORRA.

294
00:15:23,089 --> 00:15:24,255
PORRA.

295
00:15:24,257 --> 00:15:26,257
- AH, MIKEY, VOCÊ ESTÁ BEM?

296
00:15:34,466 --> 00:15:36,067
O QUE ELES ESTÃO FAZENDO?

297
00:15:36,069 --> 00:15:37,268
- AH, PORRA.
ESTAMOS FODIDOS.

298
00:15:37,270 --> 00:15:38,436
- OH MEU DEUS.

299
00:15:38,438 --> 00:15:39,671
LIGUE O CARRO.
LIGUE O CARRO.

300
00:15:39,673 --> 00:15:41,139
- AH, PORRA!
- NÃO VAI COMEÇAR.

301
00:15:41,141 --> 00:15:42,540
NÃO VAI COMEÇAR!

302
00:15:42,542 --> 00:15:45,543
[todos gritando e gritando]

303
00:15:46,645 --> 00:15:49,647
[motor roncando]

304
00:15:57,323 --> 00:16:00,024
- VOCÊ ESTÁ BEM?

305
00:16:00,026 --> 00:16:03,027
[motor acelerando]

306
00:16:13,305 --> 00:16:15,273
- [sussurra inaudivelmente]

307
00:16:15,275 --> 00:16:18,142
GARANTIDO.

308
00:16:18,144 --> 00:16:21,112
- besteira.

309
00:16:21,114 --> 00:16:22,447
[motor acelerando]

310
00:16:22,449 --> 00:16:25,516
- VAMOS, PRECISAMOS IR!

311
00:16:25,518 --> 00:16:27,986
- ESTÁ BEM.
EU PRECISARIA DE UM BOM LANCHE.

312
00:16:27,988 --> 00:16:32,190
- ELA PARECE UMA PEÇA SABOROSA.

313
00:16:32,192 --> 00:16:34,392
- NÃO É UM GOSTO, NÃO É UM RISCO.

314
00:16:34,394 --> 00:16:36,761
- QUE PORRA É VOCÊ?

315
00:16:36,763 --> 00:16:38,763
ESTOU CERTO E VOCÊ SABE DISSO.

316
00:16:50,275 --> 00:16:52,276
- VOCÊ SABE, NÃO BATEMOS
SEU CÃO DE PORRA.

317
00:16:52,278 --> 00:16:53,344
ISSO É BULLSHIT.

318
00:16:53,346 --> 00:16:55,046
-KENNY, NÃO.
VAMOS.

319
00:16:55,048 --> 00:16:56,180
DEIXE SEU BUNDO MUDO.

320
00:16:56,182 --> 00:16:57,348
- FODA-SE, CADELA.

321
00:16:57,350 --> 00:16:59,283
ELES NÃO VÃO FAZER NADA.

322
00:16:59,285 --> 00:17:00,785
OLHAR.

323
00:17:00,787 --> 00:17:02,487
- QUE PORRA é essa, cara?

324
00:17:02,489 --> 00:17:03,688
- MERDA.

325
00:17:03,690 --> 00:17:05,690
-KENNY!

326
00:17:13,298 --> 00:17:15,633
- ESPERE, ESPERE, ESPERE.

327
00:17:15,635 --> 00:17:16,768
POR AQUI.

328
00:17:16,770 --> 00:17:18,136
VAMOS.

329
00:17:26,678 --> 00:17:29,680
- [cheirando]

330
00:17:55,140 --> 00:17:56,140
[cospe]

331
00:18:00,446 --> 00:18:03,448
- [ofegante]

332
00:18:07,453 --> 00:18:09,620
- [cheirando]

333
00:18:32,377 --> 00:18:35,413
[ambos ofegantes]

334
00:18:35,415 --> 00:18:36,614
- FODA-SE.

335
00:18:36,616 --> 00:18:38,749
NÃO ESTOU CORRENDO.

336
00:18:38,751 --> 00:18:40,618
ELES VÃO NOS PEGAR.

337
00:18:40,620 --> 00:18:43,821
É MELHOR COMEÇAR A PENSAR
SOBRE O QUE VOCÊ VAI FAZER.

338
00:18:43,823 --> 00:18:46,190
- NÃO ESTOU ESPERANDO
Para levar um chute na minha bunda.

339
00:18:46,192 --> 00:18:47,325
- PAGUE-OS.

340
00:18:47,327 --> 00:18:48,326
SEUS PAIS TÊM DINHEIRO.

341
00:18:48,328 --> 00:18:49,427
PAGUE-OS O QUE QUISEREM.

342
00:18:49,429 --> 00:18:50,695
O QUE VOCÊ SE IMPORTA?

343
00:18:50,697 --> 00:18:51,696
- VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

344
00:18:51,698 --> 00:18:53,164
- SIM.

345
00:18:53,166 --> 00:18:54,699
- ISSO É ESTÚPIDO.
VAMOS.

346
00:18:54,701 --> 00:18:55,700
- QUALQUER QUE SEJA.

347
00:18:55,702 --> 00:18:57,401
- VAMOS.

348
00:18:57,403 --> 00:18:59,504
- EU VOU FICAR AQUI.

349
00:18:59,506 --> 00:19:02,440
- VAMOS.
- NÃO SEJA TÃO BUCETA.

350
00:19:02,442 --> 00:19:03,808
- VOCÊ SABE O QUE?

351
00:19:03,810 --> 00:19:06,344
VOCÊ TEM RAZÃO.
EU SOU GALINHA.

352
00:19:06,346 --> 00:19:07,712
QUALQUER QUE SEJA.

353
00:19:07,714 --> 00:19:09,714
-KENNY...

354
00:19:14,319 --> 00:19:16,320
BICHANO.

355
00:19:26,698 --> 00:19:29,700
[passos lentos]

356
00:19:35,207 --> 00:19:36,541
- OI.

357
00:19:36,543 --> 00:19:37,742
- [cheira]

358
00:19:37,744 --> 00:19:39,477
[estala o pescoço]

359
00:19:39,479 --> 00:19:41,379
- OLHA, SINTO MUITO
SOBRE A PORRA DO SEU CÃO.

360
00:19:41,381 --> 00:19:45,483
FOI ESSE OUTRO CARRO, OK?

361
00:19:45,485 --> 00:19:47,485
[engasgos]

362
00:19:49,321 --> 00:19:51,622
[grita]

363
00:19:54,293 --> 00:19:56,761
[grita]

364
00:19:56,763 --> 00:19:58,362
- SOU HISTÓRIA.

365
00:20:01,500 --> 00:20:03,634
- PORRA, TENHO QUE MUDAR
MEU SERVIÇO DE PORRA.

366
00:20:03,636 --> 00:20:04,969
- SAN ANTÔNIO 911.

367
00:20:04,971 --> 00:20:06,504
QUAL É O SEU--
OLÁ, SIM?

368
00:20:06,506 --> 00:20:08,506
SIM, ALGUNS CARAS ESTÃO NOS PERSEGUINDO.
- Senhora?

369
00:20:08,508 --> 00:20:10,942
- ELES BATERAM NOSSO CARRO
FORA DA ESTRADA.

370
00:20:10,944 --> 00:20:12,410
ACHO QUE ELES ESTÃO TENTANDO
PARA NOS MATAR.

371
00:20:12,412 --> 00:20:13,778
- QUAL É A SUA LOCALIZAÇÃO?

372
00:20:13,780 --> 00:20:16,814
- NÃO, NÃO.
NÃO TENHO IDEIA DE ONDE ESTAMOS.

373
00:20:16,816 --> 00:20:18,249
- Senhora.

374
00:20:18,251 --> 00:20:20,251
- [gritando]

375
00:20:20,253 --> 00:20:21,852
ME DEIXA, SEU FODIDO!

376
00:20:21,854 --> 00:20:23,221
SOLTE!

377
00:20:23,223 --> 00:20:24,355
[grita]

378
00:20:24,357 --> 00:20:25,356
ME DEIXE!

379
00:20:25,358 --> 00:20:27,458
[gritando]

380
00:20:27,460 --> 00:20:29,460
- [grunhidos]

381
00:20:32,798 --> 00:20:35,566
- KENNY, LEVANTA-SE!
POR FAVOR, LEVANTE-SE!

382
00:20:35,568 --> 00:20:36,867
ESSAS PESSOAS
NÃO SÃO MEUS AMIGOS...

383
00:20:36,869 --> 00:20:37,935
- SAIA DELA!

384
00:20:37,937 --> 00:20:39,437
- SE É ISSO QUE VOCÊ PENSA.

385
00:20:39,439 --> 00:20:40,938
- [grunhidos]

386
00:20:42,741 --> 00:20:44,575
- PORRA DO PICO.

387
00:20:44,577 --> 00:20:46,577
- [grunhidos]

388
00:20:48,280 --> 00:20:51,249
- GOSTA DE COMO É ISSO?
HUH?

389
00:20:51,251 --> 00:20:52,917
SÓ UM PEQUENO BICHANO.

390
00:20:52,919 --> 00:20:54,919
SÓ UM PEQUENO BICHANO.

391
00:20:56,421 --> 00:20:58,322
- [soluços]

392
00:20:58,324 --> 00:21:00,258
- AH.

393
00:21:00,260 --> 00:21:02,460
Ai.

394
00:21:02,462 --> 00:21:06,364
ONDE ESTÁ O LIXO?

395
00:21:06,366 --> 00:21:08,366
- QUE PORRA DEVO SABER?

396
00:21:24,816 --> 00:21:25,950
- [ofegante]

397
00:21:25,952 --> 00:21:28,619
VOCÊ PODE ME OUVIR?

398
00:21:29,721 --> 00:21:30,721
[grita]

399
00:21:30,723 --> 00:21:31,722
- POR FAVOR!

400
00:21:31,724 --> 00:21:33,391
- EI, VOCÊ QUER UM BISCOITO?

401
00:21:33,393 --> 00:21:34,392
HUH?

402
00:21:34,394 --> 00:21:35,660
MMM!

403
00:21:35,662 --> 00:21:36,994
ESPERE, ESPERE, ESPERE,
ESPERE, ESPERE, ESPERE!

404
00:21:36,996 --> 00:21:38,829
NÃO POSSO CONTINUAR.

405
00:21:38,831 --> 00:21:41,766
OLHA, EI, TENHO BISCOITOS!

406
00:21:44,336 --> 00:21:46,003
VAMOS, EU VOU--

407
00:21:46,005 --> 00:21:48,005
[engasgos]

408
00:21:52,811 --> 00:21:53,811
[triturando]

409
00:22:06,091 --> 00:22:07,625
- ESPERE, ESPERE, ESPERE!

410
00:22:07,627 --> 00:22:09,093
Tenho 17 anos.

411
00:22:09,095 --> 00:22:11,362
É MEU ANIVERSÁRIO.

412
00:22:11,364 --> 00:22:14,098
DÊ-ME UM POUCO DE FOLGA.

413
00:22:14,100 --> 00:22:16,867
Cara, meus pais estão carregados.

414
00:22:16,869 --> 00:22:18,736
ELES AMAM MINHA BUNDA DESCULPADA.

415
00:22:18,738 --> 00:22:20,604
- CONTE-ME SOBRE SEUS AMIGOS.

416
00:22:20,606 --> 00:22:22,807
- O QUE?

417
00:22:22,809 --> 00:22:24,675
[grunhidos]

418
00:22:24,677 --> 00:22:25,976
[suspiros]

419
00:22:25,978 --> 00:22:27,912
[celular tocando]

420
00:22:27,914 --> 00:22:29,914
[tossindo]

421
00:22:32,351 --> 00:22:34,452
- FOI BOM CONHECER VOCÊ.

422
00:22:36,655 --> 00:22:39,623
SIM.
NÃO.

423
00:22:39,625 --> 00:22:40,624
- PARAR!
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!

424
00:22:40,626 --> 00:22:41,659
POR FAVOR!

425
00:22:41,661 --> 00:22:42,827
- NÃO.

426
00:22:42,829 --> 00:22:43,828
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

427
00:22:43,830 --> 00:22:46,497
VOCÊ FOI LONGE DEMAIS.

428
00:22:46,499 --> 00:22:48,366
NÃO.

429
00:22:48,368 --> 00:22:52,403
NÃO, VOCÊ FOI LONGE DEMAIS.

430
00:22:52,405 --> 00:22:54,538
SIM.

431
00:22:58,110 --> 00:23:01,912
- [ofegante]

432
00:23:01,914 --> 00:23:05,883
- E SE ELES NOS PEGUEM?
O QUE FAZEMOS?

433
00:23:05,885 --> 00:23:07,151
- SAN ANTÔNIO 911.

434
00:23:07,153 --> 00:23:08,719
- O QUE PODEMOS FAZER?
- CALE--

435
00:23:08,721 --> 00:23:09,954
- ESTOU COM MEDO, SISSY.

436
00:23:09,956 --> 00:23:10,988
Estou com muito medo.

437
00:23:10,990 --> 00:23:12,123
- SIM!
SIM, OLÁ.

438
00:23:12,125 --> 00:23:14,091
SIM, POR FAVOR, VOCÊ PRECISA SE Apressar.

439
00:23:14,093 --> 00:23:15,493
- QUAL É A SUA LOCALIZAÇÃO, SENHORA?

440
00:23:15,495 --> 00:23:16,594
- NÃO SEI.
NÃO HÁ--

441
00:23:16,596 --> 00:23:17,795
HÁ SINAIS DE RUA EM QUALQUER LUGAR.

442
00:23:17,797 --> 00:23:19,997
[triturando]

443
00:23:19,999 --> 00:23:23,033
- Senhora?
SENHORA, VOCÊ ESTÁ BEM?

444
00:23:23,035 --> 00:23:24,668
- [grunhidos]

445
00:23:24,670 --> 00:23:25,669
- [grita]

446
00:23:25,671 --> 00:23:26,937
- Senhora?

447
00:23:26,939 --> 00:23:27,938
- [grunhindo]

448
00:23:27,940 --> 00:23:29,106
NÃO!

449
00:23:29,108 --> 00:23:30,775
- POR FAVOR, RESPONDA.
POR FAVOR RESPONDA.

450
00:23:30,777 --> 00:23:32,042
POR FAVOR RESPONDA
SE VOCÊ PODE ME OUVIR.

451
00:23:32,044 --> 00:23:35,045
[batendo]

452
00:23:37,749 --> 00:23:39,750
- [grita]

453
00:23:42,020 --> 00:23:45,022
[ofegante]

454
00:23:45,024 --> 00:23:47,091
MIKEY?
MIKEY?

455
00:23:47,093 --> 00:23:49,193
MIKEY?
VAMOS, TEMOS QUE IR.

456
00:23:49,195 --> 00:23:51,028
VAMOS, TEMOS QUE IR.
VAMOS.

457
00:23:51,030 --> 00:23:53,631
[soluçando]

458
00:23:53,633 --> 00:23:56,467
- NÃO DEIXE QUE TE PEGUEM.

459
00:23:56,469 --> 00:23:59,470
- POR FAVOR.
NÃO VOU DEIXAR VOCÊ AQUI.

460
00:23:59,472 --> 00:24:01,906
- NÃO POSSO VER.

461
00:24:01,908 --> 00:24:03,874
- [choramingando]

462
00:24:03,876 --> 00:24:05,943
ESPERE, MIKEY.
EU TE AMO.

463
00:24:09,881 --> 00:24:12,883
[gritando]

464
00:24:16,588 --> 00:24:17,588
[celular toca]

465
00:24:17,590 --> 00:24:18,989
[gritos]

466
00:24:18,991 --> 00:24:22,159
- INFERNO, SOU?

467
00:24:22,161 --> 00:24:24,462
INFERNO É VOCÊ?

468
00:24:24,464 --> 00:24:26,797
TUDO BEM.
TUDO BEM.

469
00:24:26,799 --> 00:24:28,666
- EU VOU TE PEGAR.
TODOS VOCÊS!

470
00:24:28,668 --> 00:24:30,134
- NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
É LEGAL.

471
00:24:30,136 --> 00:24:32,236
É LEGAL.

472
00:24:32,238 --> 00:24:33,838
OLHE AQUI.

473
00:24:33,840 --> 00:24:36,240
ISTO É PARA VOCÊ.
- NÃO!

474
00:24:36,242 --> 00:24:37,708
- VOCÊ PODE TER
TUDO O QUE VOCÊ QUISER!

475
00:24:37,710 --> 00:24:38,776
- [ofegante]

476
00:24:43,181 --> 00:24:46,183
[celular tocando]

477
00:24:52,123 --> 00:24:53,123
[tiro]

478
00:24:58,196 --> 00:25:01,198
[celular tocando]

479
00:25:01,200 --> 00:25:02,199
[tiros]

480
00:25:12,677 --> 00:25:14,678
- ENTÃO ONDE ESTÁ O LIXO?

481
00:25:28,860 --> 00:25:30,861
- [ofegante]

482
00:25:51,816 --> 00:25:53,817
DEIXE-ME EM SOZINHA!

483
00:26:09,901 --> 00:26:10,901
[suspiros]

484
00:26:22,013 --> 00:26:25,015
[gato uivando]

485
00:26:27,285 --> 00:26:28,285
[gato sibila]

486
00:26:36,661 --> 00:26:38,028
[tiro]

487
00:26:38,030 --> 00:26:40,030
- CADELA!

488
00:26:43,802 --> 00:26:45,202
[limpa a garganta]

489
00:26:45,204 --> 00:26:46,203
[cospe]

490
00:26:53,745 --> 00:26:55,746
[cheirando]

491
00:27:01,620 --> 00:27:03,187
NENHUMA QUANTIDADE DE MERDA DE GATO
VAI SALVAR SUA BUNDA.

492
00:27:03,189 --> 00:27:04,622
VOCÊ SABE POR QUE?

493
00:27:04,624 --> 00:27:05,656
[gato uivando]

494
00:27:05,658 --> 00:27:07,291
VOCÊ SABE COMO CHEIRA?

495
00:27:07,293 --> 00:27:09,293
VOCÊ CHEIRA
UM TWINKIE DE PORRA.

496
00:27:17,302 --> 00:27:19,303
[farfalhar]

497
00:27:35,020 --> 00:27:38,022
- [ofegante]

498
00:27:43,828 --> 00:27:45,996
[porta rangendo]

499
00:27:49,734 --> 00:27:51,001
[porta rangendo]

500
00:28:10,855 --> 00:28:12,956
- TWINKIE, TWINKIE, TWINKIE.

501
00:28:22,734 --> 00:28:25,302
PENSANDO EM VOCÊ, TWINKIE.

502
00:28:25,304 --> 00:28:28,305
[barulho]

503
00:28:35,413 --> 00:28:37,781
Vou cheirar você.

504
00:28:54,933 --> 00:28:58,802
[cheirando]

505
00:28:58,804 --> 00:29:00,804
[batendo]

506
00:29:03,475 --> 00:29:06,110
[cheirando]

507
00:29:09,748 --> 00:29:12,750
[batendo]

508
00:29:16,788 --> 00:29:19,790
[cheirando]

509
00:29:24,262 --> 00:29:27,097
[batendo]

510
00:29:27,099 --> 00:29:28,465
[grita]

511
00:29:28,467 --> 00:29:30,467
[batendo]

512
00:29:32,370 --> 00:29:34,371
CADELA!

513
00:29:49,087 --> 00:29:51,822
VOCÊ ACHA QUE VAI
SAIR DAQUI?

514
00:29:51,824 --> 00:29:54,358
NUNCA VAI ACONTECER.

515
00:30:14,212 --> 00:30:16,146
- [grita]

516
00:30:16,148 --> 00:30:17,581
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

517
00:30:17,583 --> 00:30:19,583
VOCÊ ESTÁ TOTALMENTE QUENTE.

518
00:30:25,456 --> 00:30:26,857
VOCÊ NÃO VAI ME MACORAR, CERTO?

519
00:30:26,859 --> 00:30:28,258
APENAS DEIXE-ME IR.

520
00:30:28,260 --> 00:30:29,259
QUAL É O SEU NEGÓCIO?

521
00:30:29,261 --> 00:30:30,260
paulada!

522
00:30:36,901 --> 00:30:39,136
[sirene tocando]

523
00:30:39,138 --> 00:30:40,604
- [ofegante]

524
00:30:40,606 --> 00:30:41,839
[motor vira]

525
00:30:41,841 --> 00:30:44,041
[sirene apita]

526
00:30:44,043 --> 00:30:45,509
PARE!
PARAR!

527
00:30:45,511 --> 00:30:46,944
[pneus cantando]

528
00:30:46,946 --> 00:30:48,612
ESPERE!

529
00:30:48,614 --> 00:30:49,613
ESPERE.

530
00:30:51,015 --> 00:30:52,015
ESPERE.

531
00:30:54,586 --> 00:30:57,588
[soluçando]

532
00:31:21,212 --> 00:31:24,214
[música clássica majestosa]

533
00:31:24,216 --> 00:31:32,222
♪

534
00:31:33,291 --> 00:31:34,391
- MENINA.

535
00:31:34,393 --> 00:31:36,393
- [grita]

536
00:31:38,329 --> 00:31:41,331
[música hip-hop forte]

537
00:31:41,333 --> 00:31:45,235
♪

538
00:31:45,237 --> 00:31:47,170
- O QUE VOCÊ PROCURA,
<i>MAMACITA?</i>

539
00:31:47,172 --> 00:31:51,441
- PRECISO DE AJUDA, POR FAVOR.

540
00:31:51,443 --> 00:31:53,343
[todos murmurando]

541
00:31:53,345 --> 00:31:54,611
NÃO, ESPERE!
ESPERE!

542
00:31:54,613 --> 00:31:56,346
ESPERE!
ESPERE!

543
00:31:56,348 --> 00:31:57,414
ESPERE!

544
00:31:57,416 --> 00:31:58,649
[grita]

545
00:31:58,651 --> 00:32:00,584
[sinos tocando]

546
00:32:07,959 --> 00:32:10,961
[buzina do trem tocando]

547
00:32:19,604 --> 00:32:22,606
[ofegante]

548
00:32:32,517 --> 00:32:35,519
[buzina do trem tocando]

549
00:32:39,991 --> 00:32:42,426
[ofegante]

550
00:33:00,712 --> 00:33:02,713
[barulho]

551
00:33:08,586 --> 00:33:11,588
[buzina do trem tocando]

552
00:33:18,663 --> 00:33:21,231
[porta batendo]

553
00:33:21,233 --> 00:33:22,232
[grita]

554
00:33:48,226 --> 00:33:51,228
[ofegante]

555
00:34:06,611 --> 00:34:07,611
[gritos]

556
00:34:35,206 --> 00:34:36,406
[portão batendo]

557
00:34:40,678 --> 00:34:43,680
[ofegante e gritando]

558
00:34:47,151 --> 00:34:49,453
- TERMINEI
Brincando de esconde-esconde.

559
00:34:49,455 --> 00:34:51,121
[grunhidos]

560
00:34:51,123 --> 00:34:53,156
[rindo]

561
00:34:53,158 --> 00:34:54,424
RELAXE.

562
00:34:54,426 --> 00:34:55,725
Eu não vou te machucar.

563
00:34:55,727 --> 00:34:57,294
- [grita]

564
00:34:57,296 --> 00:34:59,629
- [esforçando-se e grunhindo]

565
00:34:59,631 --> 00:35:01,198
[risos]

566
00:35:01,200 --> 00:35:03,333
VOCÊ REALMENTE COMEU SEU ESPINAFRE
ESTA MANHÃ.

567
00:35:03,335 --> 00:35:05,435
VOCÊ DEVE GOSTAR MUITO
SEUS VEGETAIS.

568
00:35:05,437 --> 00:35:07,437
[risos]

569
00:35:07,439 --> 00:35:08,538
UAU!

570
00:35:08,540 --> 00:35:10,540
[gritando]

571
00:35:10,542 --> 00:35:11,541
[bloqueio de cliques]

572
00:35:12,777 --> 00:35:15,779
[ofegante]

573
00:35:22,353 --> 00:35:25,355
[fole]

574
00:35:37,168 --> 00:35:38,802
[estala o pescoço]

575
00:35:40,671 --> 00:35:41,671
[telefone bipa]

576
00:35:44,442 --> 00:35:46,343
EDIFÍCIO FANNIN.

577
00:35:46,345 --> 00:35:48,912
QUARTO ANDAR.

578
00:35:51,549 --> 00:35:53,350
[rádio entrando e saindo]

579
00:35:53,352 --> 00:35:55,485
- RELATOS DE UMA JOVEM
JOGADO DE UM VEÍCULO EM MOVIMENTO,

580
00:35:55,487 --> 00:35:59,789
POLÍCIA DE SAN ANTONIO DETIDA
ENTÃO LANÇADO O DIPLOMATA CHILENO--

581
00:35:59,791 --> 00:36:03,193
- RELATÓRIOS PRELIMINARES INDICAM
UMA TENTATIVA FOI FEITA

582
00:36:03,195 --> 00:36:05,495
PARA REMOVER CIRURGICAMENTE
OS ÓRGÃOS VITAIS DA VÍTIMA

583
00:36:05,497 --> 00:36:07,831
ANTES DE ELA SER JOGADA
DO VEÍCULO.

584
00:36:07,833 --> 00:36:09,833
DIOS, QUEM TEM
IMUNIDADE DIPLOMÁTICA,

585
00:36:09,835 --> 00:36:11,368
ESTAVA EM SAN ANTÔNIO

586
00:36:11,370 --> 00:36:13,670
PARA O PAN-AMERICANO
CONFERÊNCIA COMERCIAL.

587
00:36:13,672 --> 00:36:16,673
[música alegre]

588
00:36:16,675 --> 00:36:20,477
♪

589
00:36:20,479 --> 00:36:23,480
- [choramingando]

590
00:36:25,917 --> 00:36:27,918
[batendo levemente e coçando]

591
00:36:38,863 --> 00:36:39,863
[batendo]

592
00:36:39,865 --> 00:36:40,864
[grita]

593
00:36:44,635 --> 00:36:45,902
- NÃO HÁ FORMA DE SAIR DAÍ.

594
00:36:45,904 --> 00:36:47,671
- [ofegante]

595
00:36:47,673 --> 00:36:50,674
- UM PASSARINHO ME DISSE
Você é uma garota complicada.

596
00:36:50,676 --> 00:36:53,810
ESTÁ CERTO?

597
00:36:53,812 --> 00:36:55,412
VOCÊ É UMA MENINA TRABALHADA?

598
00:36:55,414 --> 00:36:57,581
[barulho]

599
00:36:57,583 --> 00:36:58,782
Ei!

600
00:36:58,784 --> 00:37:02,319
AH, COMPLICADO, COMPLICADO,
COMPLICADO, COMPLICADO!

601
00:37:02,321 --> 00:37:04,487
- [ofegante]

602
00:37:05,957 --> 00:37:08,758
- VOCÊ GOSTA DE BEBÊS?

603
00:37:08,760 --> 00:37:10,760
HUH?

604
00:37:13,431 --> 00:37:16,433
BEBÊS PEQUENOS?

605
00:37:21,839 --> 00:37:24,241
- [grita]

606
00:37:24,243 --> 00:37:27,010
- COMPLICADO, COMPLICADO, COMPLICADO,
COMPLICADO, COMPLICADO, COMPLICADO!

607
00:37:27,012 --> 00:37:30,013
- [ofegante]

608
00:37:33,884 --> 00:37:36,886
[farfalhar e barulho]

609
00:37:48,833 --> 00:37:51,601
[ofegante]

610
00:37:51,603 --> 00:37:53,603
[chama acende]

611
00:38:03,614 --> 00:38:05,615
- [risos]

612
00:38:10,621 --> 00:38:13,056
- NÃO ESTOU ORGULHOSO.
Vou ligar para o DIBS sobre essa merda.

613
00:38:13,058 --> 00:38:14,958
- EI.
QUEM IDENTIFICOU O LIXO?

614
00:38:14,960 --> 00:38:17,394
- VOCÊ SABE, OLLIE, UM DIA
VOCÊ VAI SE TORNAR UM MONSTRO.

615
00:38:17,396 --> 00:38:18,962
- E O QUE É VOCÊ,
UM COELHO PORRA?

616
00:38:18,964 --> 00:38:21,531
- NÃO HÁ NADA DE DIZER
O QUE HÁ NESSA MERDA.

617
00:38:21,533 --> 00:38:23,533
- COM LICENÇA.
ALGUÉM ESTÁ OUVINDO?

618
00:38:23,535 --> 00:38:26,503
CONHEÇO MUITAS MENINAS BONITAS
SE VOCÊ QUER CONHECER MENINAS BONITAS.

619
00:38:26,505 --> 00:38:28,004
- QUEM TE FEZ BOSSBOY?

620
00:38:28,006 --> 00:38:29,639
- É ASSIM QUE VAI ACONTECER.

621
00:38:29,641 --> 00:38:30,774
ESSA MERDA É TÓXICA.

622
00:38:30,776 --> 00:38:32,409
VOCÊ SABE DISSO, CERTO?

623
00:38:32,411 --> 00:38:33,610
CHEGA DESSA MERDA,

624
00:38:33,612 --> 00:38:37,080
E VOCÊ VOLTA
EM UMA PORRA DE AMPHEAD.

625
00:38:37,082 --> 00:38:38,315
- É MINHA HORA DE IR PRIMEIRO.

626
00:38:38,317 --> 00:38:39,316
- EI, AMPHEAD É LEGAL.

627
00:38:39,318 --> 00:38:40,317
- AMPHEAD É UMA CONFUSÃO.

628
00:38:40,319 --> 00:38:41,718
- [rosna]

629
00:38:41,720 --> 00:38:43,053
- SE VOCÊ NÃO PODE ESPERAR
PARA A BOA MERDA,

630
00:38:43,055 --> 00:38:44,821
ELA É TODA SUA.

631
00:38:44,823 --> 00:38:46,923
- BEM, A CRIANÇA ACABOU!

632
00:38:46,925 --> 00:38:48,591
A CRIANÇA ACABOU.
A CRIANÇA ACABOU!

633
00:38:48,593 --> 00:38:49,893
- NÃO É LEGAL.
NÃO É LEGAL.

634
00:38:49,895 --> 00:38:52,896
- [ofegante]

635
00:38:56,367 --> 00:38:57,400
- [gritando]

636
00:38:57,402 --> 00:38:59,336
SAIA DE MIM, PORRA!

637
00:38:59,338 --> 00:39:01,504
- VENHA PEGAR, CARA!

638
00:39:01,506 --> 00:39:04,507
[tocha sibilando]

639
00:39:05,776 --> 00:39:09,512
[madeira rangendo]

640
00:39:09,514 --> 00:39:11,648
- EU TERIA DADO
TODOS VOCÊS FAZEM TRABALHOS,

641
00:39:11,650 --> 00:39:12,682
MAS ESQUEÇA!

642
00:39:12,684 --> 00:39:14,017
- [risos]

643
00:39:14,019 --> 00:39:15,018
- VAMOS VER O QUE VOCÊ TEM.

644
00:39:15,020 --> 00:39:16,019
- [grita]

645
00:39:22,760 --> 00:39:24,661
[grunhidos]

646
00:39:24,663 --> 00:39:25,795
O QUE?

647
00:39:25,797 --> 00:39:29,032
VOCÊ É GAY?

648
00:39:29,034 --> 00:39:30,800
[gritos]

649
00:39:30,802 --> 00:39:33,803
[gritando]

650
00:39:36,574 --> 00:39:38,074
SAIA DE MIM, PORRA!

651
00:39:38,076 --> 00:39:41,077
[gritando]

652
00:39:41,079 --> 00:39:43,446
- [rosnando]

653
00:39:43,448 --> 00:39:46,449
- [gritando]

654
00:39:52,857 --> 00:39:55,859
[tocha sibilando]

655
00:40:05,403 --> 00:40:08,405
[rosnando e batendo]

656
00:40:12,543 --> 00:40:14,511
- VICIADOS DE PORRA.

657
00:40:14,513 --> 00:40:16,045
ISSO É NOJENTO.

658
00:40:16,047 --> 00:40:19,549
SUFICIENTE.

659
00:40:19,551 --> 00:40:20,850
PARAR.

660
00:40:25,756 --> 00:40:26,756
- [lati]

661
00:40:33,631 --> 00:40:34,697
[batendo]

662
00:40:34,699 --> 00:40:35,698
[rosnando e batendo]

663
00:40:35,700 --> 00:40:37,700
- BASTA!

664
00:40:40,704 --> 00:40:41,704
[tiro]

665
00:40:45,476 --> 00:40:47,477
- TENHO DINAMITE.

666
00:40:50,915 --> 00:40:52,816
ESTOU SAINDO.

667
00:40:52,818 --> 00:40:53,817
- BLOQUEIE SUA SAÍDA.

668
00:40:58,122 --> 00:40:59,956
BLOQUEIE SUA SAÍDA.

669
00:41:03,594 --> 00:41:06,596
- [ofegante]

670
00:41:11,535 --> 00:41:13,236
- Ei.

671
00:41:13,238 --> 00:41:14,471
- VOLTE.

672
00:41:14,473 --> 00:41:15,738
- HOUVE UM ERRO.

673
00:41:15,740 --> 00:41:16,739
PEÇO DESCULPAS.

674
00:41:16,741 --> 00:41:18,842
Eu sei que isso parece ruim.

675
00:41:18,844 --> 00:41:20,243
SÓ ESTOU TENTANDO TE AJUDAR.

676
00:41:20,245 --> 00:41:23,046
- VOLTE.

677
00:41:23,048 --> 00:41:25,748
- VOCÊ TEM UM FUSÍVEL CURTO.

678
00:41:25,750 --> 00:41:27,250
VOCÊ VAI GOSTAR DO BENNY.

679
00:41:27,252 --> 00:41:29,052
TUDO BEM, MENINA.

680
00:41:29,054 --> 00:41:31,821
SAIAM DO CAMINHO DELA, VICIADOS.

681
00:41:31,823 --> 00:41:33,523
PROSSIGA.

682
00:41:33,525 --> 00:41:34,891
IR.

683
00:41:34,893 --> 00:41:37,227
PROSSIGA.

684
00:41:37,229 --> 00:41:39,496
[risos]

685
00:41:39,498 --> 00:41:42,632
<i>ANDALE!</i>

686
00:41:42,634 --> 00:41:44,534
- [choraminga]

687
00:41:44,536 --> 00:41:47,537
[portão batendo]

688
00:41:49,607 --> 00:41:52,542
- SIM, SIM, SIM!

689
00:41:52,544 --> 00:41:54,944
- VOCÊ É MEU, GAROTO!

690
00:41:56,247 --> 00:41:58,248
[todos rindo e gritando]

691
00:41:58,250 --> 00:42:00,016
- COMPLICADO, COMPLICADO, COMPLICADO,
COMPLICADO, COMPLICADO!

692
00:42:00,018 --> 00:42:03,019
[elevador roncando
e gritando]

693
00:42:06,857 --> 00:42:09,859
- [soluçando]

694
00:42:11,262 --> 00:42:13,129
- FIQUE POSSO.

695
00:42:13,131 --> 00:42:14,964
SIM.

696
00:42:23,073 --> 00:42:24,140
- VAMOS!

697
00:42:24,142 --> 00:42:25,141
[rosnando e ofegante]

698
00:42:25,143 --> 00:42:27,877
[portão batendo]

699
00:42:29,647 --> 00:42:32,649
- [gritando]

700
00:42:39,957 --> 00:42:40,957
- [grita]

701
00:42:42,893 --> 00:42:45,895
[choramingando]

702
00:42:51,569 --> 00:42:52,702
NÃO!

703
00:42:52,704 --> 00:42:55,705
[ofegante]

704
00:43:00,778 --> 00:43:02,245
[gritos]

705
00:43:02,247 --> 00:43:04,247
- AINDA NÃO.

706
00:43:11,255 --> 00:43:14,223
- [choramingando]

707
00:43:14,225 --> 00:43:15,224
[motor roncando]

708
00:43:15,226 --> 00:43:17,026
[música rock agressiva]

709
00:43:17,028 --> 00:43:19,028
AJUDA!
AJUDA!

710
00:43:20,931 --> 00:43:22,098
ME AJUDE!

711
00:43:22,100 --> 00:43:23,666
- NÃO É ESSA MENINA?

712
00:43:23,668 --> 00:43:25,001
- AJUDA!
AJUDA!

713
00:43:25,003 --> 00:43:26,302
- É ELA.
Olhei direto para ela.

714
00:43:26,304 --> 00:43:27,837
VOCÊ A VIU.

715
00:43:27,839 --> 00:43:29,305
- NÃO FODA
COM ESSAS PESSOAS, PERÍODO.

716
00:43:29,307 --> 00:43:30,306
VOCÊ SABE MUITO BEM.

717
00:43:30,308 --> 00:43:32,108
- ELES MATARAM MEU IRMÃO!

718
00:43:32,110 --> 00:43:33,242
- Droga, cara.

719
00:43:33,244 --> 00:43:36,045
Ela ligou para o 911.

720
00:43:36,047 --> 00:43:37,647
VOCÊ SABE O QUE
ELES VÃO FAZER COM ELA.

721
00:43:37,649 --> 00:43:39,349
- QUE DIABOS
VOCÊ ESTÁ OLHANDO?

722
00:43:39,351 --> 00:43:41,084
- OUÇA AQUI.

723
00:43:41,086 --> 00:43:43,386
TENHO UMA ESPOSA, UMA EX-MULHER,
E DOIS FILHOS.

724
00:43:43,388 --> 00:43:45,021
VAMOS FAZER ESSE SHOW
NA ESTRADA.

725
00:43:45,023 --> 00:43:46,255
- POR FAVOR ME AJUDE!

726
00:43:46,257 --> 00:43:48,391
POR FAVOR!

727
00:43:48,393 --> 00:43:49,926
EU VI VOCÊ!
EU VI VOCÊ!

728
00:43:49,928 --> 00:43:50,927
POR FAVOR ME AJUDE.

729
00:43:50,929 --> 00:43:51,995
- MENSAGEM RECEBIDA?

730
00:43:51,997 --> 00:43:52,996
- ENTENDO.

731
00:43:52,998 --> 00:43:54,297
[conversa na rádio policial]

732
00:43:54,299 --> 00:43:55,398
- POR FAVOR!

733
00:43:55,400 --> 00:43:56,399
- EU NÃO GOSTO.

734
00:43:56,401 --> 00:43:57,867
- Eu não dou a mínima.

735
00:43:57,869 --> 00:44:00,837
- EU VI VOCÊ!

736
00:44:00,839 --> 00:44:03,306
[choramingando]

737
00:44:03,308 --> 00:44:05,408
- VAMOS.

738
00:44:05,410 --> 00:44:06,909
-É ASSIM QUE É.

739
00:44:06,911 --> 00:44:09,912
[motor roncando]

740
00:44:15,753 --> 00:44:17,186
- VAMOS, AMIGO.

741
00:44:17,188 --> 00:44:19,856
Ah, Maxie, você é tão bom.

742
00:44:19,858 --> 00:44:21,290
[motor roncando]

743
00:44:21,292 --> 00:44:22,291
- PARE, PARE, PARE, PARE.

744
00:44:22,293 --> 00:44:24,293
- O QUE?

745
00:44:27,131 --> 00:44:29,966
- [choramingando]

746
00:44:29,968 --> 00:44:32,135
- Ah, ah, ah.

747
00:44:32,137 --> 00:44:34,671
- SIM, VAI CHEGAR
FRIO LÁ FORA.

748
00:44:34,673 --> 00:44:38,007
- VOCÊ GOSTA DE SEXO, CERTO?

749
00:44:38,009 --> 00:44:39,776
COM SEU NAMORADO?

750
00:44:39,778 --> 00:44:40,877
- QUANTO PELO CÃO?

751
00:44:40,879 --> 00:44:42,378
- Ah, ele não está à venda.

752
00:44:42,380 --> 00:44:43,713
- QUE TIPO DE CÃO É ESSE?

753
00:44:43,715 --> 00:44:44,714
- ELE É MEU BEBÊ.

754
00:44:44,716 --> 00:44:46,716
- VAI PARA O INFERNO.

755
00:44:48,052 --> 00:44:50,053
- VOCÊ É VEGANO.

756
00:44:52,690 --> 00:44:54,257
- POR QUE NÃO FALAMOS DE VOCÊ?

757
00:44:54,259 --> 00:44:56,059
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
- QUAL O SEU NOME?

758
00:44:56,061 --> 00:44:58,127
- VENHA AQUI.
- O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

759
00:44:58,129 --> 00:45:01,431
- QUERO AMO-LO.
- Afaste-se dele!

760
00:45:01,433 --> 00:45:04,133
- SAIR!
PORRA DE PIADA VELHA E SEM VALOR.

761
00:45:04,135 --> 00:45:07,236
- QUE PORRA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM MEU CÃO?

762
00:45:07,238 --> 00:45:09,238
DEVOLVA-ME MEU CÃO!

763
00:45:09,240 --> 00:45:12,108
- EI!
IDIOTA!

764
00:45:12,110 --> 00:45:14,010
- EI!
- IDIOTA!

765
00:45:14,012 --> 00:45:16,145
- O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

766
00:45:16,147 --> 00:45:17,146
- PORRA, MATAR VOCÊ!

767
00:45:17,148 --> 00:45:18,781
- DEVOLVA MEU CACHORRO!

768
00:45:18,783 --> 00:45:20,216
- ESTÁ CHEGANDO.
ESTÁ CHEGANDO.

769
00:45:20,218 --> 00:45:21,751
- MAS AINDA NÃO.
CERTO, AMIGO?

770
00:45:21,753 --> 00:45:22,985
- O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

771
00:45:22,987 --> 00:45:24,087
- NÃO SOU SEU AMIGO DE PORRA.

772
00:45:24,089 --> 00:45:25,121
NÃO ME CHAME DE AMIGO.

773
00:45:25,123 --> 00:45:27,256
- [risos]

774
00:45:27,258 --> 00:45:28,958
- Ei!

775
00:45:28,960 --> 00:45:31,994
DEVOLVA-ME MEU CÃO!

776
00:45:31,996 --> 00:45:33,830
MÁXIMO!

777
00:45:33,832 --> 00:45:36,132
MÁXIMO!

778
00:45:36,134 --> 00:45:37,300
[cachorro rosnando]

779
00:45:37,302 --> 00:45:38,301
- AH!

780
00:45:38,303 --> 00:45:39,502
DEUS, Droga!
AH!

781
00:45:39,504 --> 00:45:40,970
[cachorro latindo]

782
00:45:40,972 --> 00:45:42,972
O QUE?

783
00:45:45,142 --> 00:45:46,409
- UM ALERTA ÂMBAR
ESTÁ EM EFEITO

784
00:45:46,411 --> 00:45:49,245
PARA 17 ANOS
ÂNGÉLICA MORALES.

785
00:45:49,247 --> 00:45:51,447
MORALES FOI SEQUESTRADO
DO ESTACIONAMENTO

786
00:45:51,449 --> 00:45:52,915
DE UM LADO SUL
LOJA DE CONVENIÊNCIA

787
00:45:52,917 --> 00:45:54,283
NO FINAL DESTA TARDE.

788
00:45:54,285 --> 00:45:56,018
TESTEMUNHAS RELATAM VIVER

789
00:45:56,020 --> 00:45:58,387
UMA APARÊNCIA SUSPEITA
VAN MARROM MODELO TARDIO

790
00:45:58,389 --> 00:46:00,123
NO LOCAL.

791
00:46:28,786 --> 00:46:31,788
[música de metal abafada]

792
00:46:48,806 --> 00:46:51,808
[música de metal abafada]

793
00:46:51,810 --> 00:46:54,076
♪

794
00:46:54,078 --> 00:46:55,878
- ♪ O ALTO HAWK SABE
PARA ONDE VAI O COELHO ♪

795
00:46:55,880 --> 00:46:57,580
♪ E O BUZZARD
MARCA A MATANÇA ♪

796
00:46:57,582 --> 00:46:59,415
♪ MAS POUCOS EXISTEM
COM OLHOS PARA VER ♪

797
00:46:59,417 --> 00:47:01,384
♪ OS HOMENS ALTOS ANDANDO AINDA

798
00:47:01,386 --> 00:47:03,152
♪ OUVIMOS EM VÃO
NO TREM DE VELOCIDADE ♪

799
00:47:03,154 --> 00:47:05,221
♪ PARA UM ECO
DO TROVÃO DE HOOFBEAT ♪

800
00:47:05,223 --> 00:47:06,923
♪ E O TRIGO AMARELO
É UMA FOLHA DE ENROLAMENTO ♪

801
00:47:06,925 --> 00:47:10,159
♪ PARA TRILHAS DE GADO
ARADO SOB ♪

802
00:47:13,130 --> 00:47:14,864
- TODOS FORA DO CARRO.

803
00:47:14,866 --> 00:47:16,199
E aí, doutor?

804
00:47:16,201 --> 00:47:18,100
- AH, AGORA ELE PENSA
ELE É COMEDIANTE.

805
00:47:18,102 --> 00:47:19,435
- VAMOS.
VAMOS!

806
00:47:19,437 --> 00:47:21,270
- ONDE ESTAMOS?

807
00:47:21,272 --> 00:47:23,606
- VAMOS. VAMOS.
VAMOS. VAMOS.

808
00:47:23,608 --> 00:47:24,874
- ONDE ESTAMOS?

809
00:47:24,876 --> 00:47:26,442
- VAMOS.

810
00:47:26,444 --> 00:47:28,044
- NÃO ME TOQUE!

811
00:47:28,046 --> 00:47:29,045
- VAMOS!

812
00:47:29,047 --> 00:47:30,513
DEUS, VOCÊ É OUTRA COISA.

813
00:47:30,515 --> 00:47:32,215
- QUE PORRA VOCÊ PENSA
VOCÊ VAI, GORDO?

814
00:47:32,217 --> 00:47:33,950
- O QUE VOCÊ VAI FAZER, HU?

815
00:47:33,952 --> 00:47:37,620
- POR QUE, VOCÊ CAGA PÁSSAROS
VÃO FICAR AÍ.

816
00:47:37,622 --> 00:47:40,056
[zapeando]

817
00:47:40,058 --> 00:47:41,290
- [cospe]

818
00:47:41,292 --> 00:47:42,391
- FODA-SE, HOMEM.

819
00:47:42,393 --> 00:47:44,193
SEGURE SEUS CAVALOS, BUTTERNUT.

820
00:47:44,195 --> 00:47:45,194
[limpa a garganta]

821
00:47:47,431 --> 00:47:49,065
- [choramingando]

822
00:47:49,067 --> 00:47:50,266
- VAMOS.

823
00:47:50,268 --> 00:47:51,300
AH, AH, AH, AH, AH.

824
00:47:51,302 --> 00:47:52,568
VENHA AQUI.
VENHA AQUI.

825
00:47:52,570 --> 00:47:54,537
POR QUE VOCÊ NÃO FICA UM TEMPO?
FICAR.

826
00:47:54,539 --> 00:47:55,905
- Ei, isso é besteira.

827
00:47:55,907 --> 00:47:57,273
MARCAMOS O LIXO.

828
00:47:57,275 --> 00:47:59,542
- Ah, estou emocionado
PARA AS LÁGRIMAS.

829
00:47:59,544 --> 00:48:01,077
[gargalhadas]

830
00:48:01,079 --> 00:48:03,045
- NOVO.

831
00:48:03,047 --> 00:48:04,614
POR QUE VOCÊ NÃO VEM AQUI
POR UM SEGUNDO?

832
00:48:11,622 --> 00:48:13,155
- ESTÁ CHEGANDO!
ESTÁ CHEGANDO!

833
00:48:13,157 --> 00:48:14,156
ESTÁ CHEGANDO AGORA!

834
00:48:14,158 --> 00:48:15,291
[zapeando]

835
00:48:15,293 --> 00:48:16,292
-EU TAMBÉM TE AMO.

836
00:48:16,294 --> 00:48:18,127
VAMOS, PRINCESA!

837
00:48:18,129 --> 00:48:21,597
- Ah, e o resto
DE VOCÊS COMEDORES DE MERDA,

838
00:48:21,599 --> 00:48:26,369
VOCÊ PODE BEIJAR MEU VERMELHO RUBY!

839
00:48:26,371 --> 00:48:28,271
[ambos gritando]

840
00:48:28,273 --> 00:48:29,538
- NÃO É LEGAL!

841
00:48:29,540 --> 00:48:31,674
NÃO É MUITO LEGAL.

842
00:48:31,676 --> 00:48:34,610
- [tagarelice]

843
00:48:34,612 --> 00:48:36,112
- OK, AQUI VAMOS.

844
00:48:36,114 --> 00:48:37,146
VAMOS DESCER.

845
00:48:37,148 --> 00:48:39,315
UM, DOIS, UM, DOIS, UM, DOIS.

846
00:48:39,317 --> 00:48:41,284
BEM-VINDA A CASA, MENINA.

847
00:48:41,286 --> 00:48:42,485
- [grita]

848
00:48:42,487 --> 00:48:43,986
- [cospe]

849
00:48:43,988 --> 00:48:48,291
VOCÊ NÃO QUER
PARA FODER COMIGO AGORA MESMO!

850
00:48:48,293 --> 00:48:49,592
VAMOS!

851
00:48:49,594 --> 00:48:52,128
UM, DOIS, UM, DOIS.
ANDAR!

852
00:48:52,130 --> 00:48:53,629
ANDAR!

853
00:48:53,631 --> 00:48:55,498
VAMOS!

854
00:48:55,500 --> 00:48:57,099
VAMOS!

855
00:48:57,101 --> 00:49:00,102
- [soluçando]

856
00:49:01,705 --> 00:49:03,706
[zapeando]

857
00:49:05,342 --> 00:49:08,344
[mulheres balbuciando e chorando]

858
00:49:08,346 --> 00:49:10,146
- DESCULPE.
NÃO FOI MINHA CULPA, JURO!

859
00:49:10,148 --> 00:49:11,347
- DOC, ESTÁ TUDO CONFIGURADO?

860
00:49:11,349 --> 00:49:13,082
- ESTÁ TUDO CONFIGURADO.

861
00:49:13,084 --> 00:49:15,618
- BOSSIE, POR FAVOR.
BASTARDO DE PORRA!

862
00:49:15,620 --> 00:49:17,453
VOLTAR!

863
00:49:17,455 --> 00:49:19,588
NÃO ME DEIXE AQUI!

864
00:49:19,590 --> 00:49:21,991
- QUERO TRABALHAR NISSO
IMEDIATAMENTE, OK?

865
00:49:21,993 --> 00:49:23,559
- [gemendo]

866
00:49:23,561 --> 00:49:28,164
- COMI SUA MÃE
NO SEU ANIVERSÁRIO, PÁSSARO DE MERDA.

867
00:49:28,166 --> 00:49:31,167
- [rosnando e gritando]

868
00:49:32,336 --> 00:49:35,304
[zapeando]

869
00:49:35,306 --> 00:49:36,372
- DEUS, Droga!

870
00:49:36,374 --> 00:49:37,373
CARAMBA!

871
00:49:37,375 --> 00:49:38,674
[zapeando]

872
00:49:38,676 --> 00:49:41,410
- [gritando]

873
00:49:41,412 --> 00:49:43,145
[zapeando]

874
00:49:48,585 --> 00:49:50,252
NÃO!

875
00:49:50,254 --> 00:49:52,621
[zapeando]

876
00:49:52,623 --> 00:49:54,557
- VOCÊ FAZ ACONTECER.
VOCÊ!

877
00:49:54,559 --> 00:49:55,658
VOCÊ!

878
00:49:55,660 --> 00:49:58,327
[zapeando]

879
00:49:58,329 --> 00:50:01,330
[risos]

880
00:50:01,332 --> 00:50:03,466
[zapeando]

881
00:50:03,468 --> 00:50:06,469
- [chorando]

882
00:50:13,243 --> 00:50:15,244
- Qual é o problema?

883
00:50:19,783 --> 00:50:21,484
[gritando indistintamente]

884
00:50:21,486 --> 00:50:23,152
[zapeando]

885
00:50:23,154 --> 00:50:24,353
- [geme]

886
00:50:24,355 --> 00:50:25,454
- [suspira]

887
00:50:26,656 --> 00:50:28,024
- Mexe-se, seu passarinho de merda!

888
00:50:28,026 --> 00:50:29,025
[zapeando]

889
00:50:29,027 --> 00:50:30,426
- AH!
CARAMBA!

890
00:50:30,428 --> 00:50:32,495
- VAI LÁ.
VÁ AÍ.

891
00:50:32,497 --> 00:50:35,164
MERDA.

892
00:50:35,166 --> 00:50:39,201
BEM, VOCÊ NÃO É O ÚNICO,
PEQUENA PUTA?

893
00:50:39,203 --> 00:50:40,636
Mantenha-se imóvel.

894
00:50:40,638 --> 00:50:42,538
NÃO QUEREMOS NADA DE RUIM
PARA ACONTECER.

895
00:50:42,540 --> 00:50:43,539
ABRIR.
RELAXAR.

896
00:50:43,541 --> 00:50:45,808
- [gritando]

897
00:50:45,810 --> 00:50:47,410
- ACIMA VAMOS.
LÁ.

898
00:50:47,412 --> 00:50:49,145
NÃO É BOM?

899
00:50:49,147 --> 00:50:50,813
- [choramingando]

900
00:50:50,815 --> 00:50:52,681
- [gargalhadas]

901
00:50:52,683 --> 00:50:55,518
VOCÊ PODE QUERER PENSAR DUAS VEZES
SOBRE TUDO QUE SE MASSA.

902
00:50:55,520 --> 00:50:58,521
- [choramingando]

903
00:51:06,496 --> 00:51:09,265
AGORA ISSO PODE SER
UM POUCO FRIO AO TOQUE.

904
00:51:09,267 --> 00:51:10,366
- [choramingando]

905
00:51:10,368 --> 00:51:12,068
- RELAXE.
Respire fundo.

906
00:51:12,070 --> 00:51:13,202
SEGURE.

907
00:51:13,204 --> 00:51:14,370
[esmagando]

908
00:51:14,372 --> 00:51:17,339
- [choramingando]

909
00:51:17,341 --> 00:51:20,342
[gritando]

910
00:51:22,579 --> 00:51:24,080
- LÁ.

911
00:51:24,082 --> 00:51:27,450
AGORA, NÃO É TÃO RUIM,
É?

912
00:51:27,452 --> 00:51:30,753
- AMPHEAD ESTÁ FORA DE CONTROLE.

913
00:51:30,755 --> 00:51:34,356
- NUNCA FIQUE ATRÁS DE MIM
ENQUANTO ESTOU TRABALHANDO, SHITBIRD.

914
00:51:34,358 --> 00:51:35,424
- [gritando]

915
00:51:35,426 --> 00:51:37,259
- [gargalhadas]

916
00:51:37,261 --> 00:51:40,262
[choramingando e gritando]

917
00:51:42,232 --> 00:51:43,799
- DEIXEM ELA EM PAZ, IDIOTAS!

918
00:51:43,801 --> 00:51:44,800
[gritos indistintos]

919
00:51:44,802 --> 00:51:46,735
- SEU IDIOTA!

920
00:51:55,245 --> 00:51:58,247
- [gemendo profundamente]

921
00:52:15,165 --> 00:52:18,167
[correntes fazendo barulho]

922
00:52:23,473 --> 00:52:26,475
[rosnando]

923
00:52:27,711 --> 00:52:29,812
- [rindo]

924
00:52:29,814 --> 00:52:31,680
- [rosnando]

925
00:52:31,682 --> 00:52:34,817
- AH, HO, ELA É A ÚNICA.
ELA É A ÚNICA.

926
00:52:34,819 --> 00:52:36,619
IDIOTA.

927
00:52:36,621 --> 00:52:37,653
- [rosnando]

928
00:52:37,655 --> 00:52:39,622
- [grita]

929
00:52:39,624 --> 00:52:42,625
- [rugindo]

930
00:52:42,627 --> 00:52:44,760
[correntes chacoalhando]

931
00:52:44,762 --> 00:52:45,794
[gritando]

932
00:52:45,796 --> 00:52:48,831
- QUE PORRA É ESSA?

933
00:52:48,833 --> 00:52:50,499
- O QUE VOCÊ ESTÁ?
BURRO?

934
00:52:50,501 --> 00:52:52,201
analfabeto?

935
00:52:52,203 --> 00:52:54,270
ESTÁ MUITO VELHO?
PRECISA DE SEUS ÓCULOS DE LEITURA?

936
00:52:54,272 --> 00:52:55,905
- QUEM SÃO VOCÊS?

937
00:52:55,907 --> 00:52:58,507
- PORRA, VOCÊ ACHA
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

938
00:52:58,509 --> 00:53:00,776
- [gritando]

939
00:53:00,778 --> 00:53:03,479
- NÃO TRAGA LIXO AQUI.

940
00:53:03,481 --> 00:53:05,948
- SÓ ESTOU FODENDO COM VOCÊ.

941
00:53:05,950 --> 00:53:08,951
- [ruge]

942
00:53:12,255 --> 00:53:14,857
- O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO, QUERIDO?

943
00:53:14,859 --> 00:53:16,225
HUH?

944
00:53:16,227 --> 00:53:17,493
NÃO HÁ LUGAR PARA IR.

945
00:53:17,495 --> 00:53:18,861
É ISSO.

946
00:53:18,863 --> 00:53:21,530
- QUEM SÃO VOCÊS?

947
00:53:21,532 --> 00:53:22,765
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

948
00:53:22,767 --> 00:53:24,533
- CALE-SE.

949
00:53:24,535 --> 00:53:26,235
- [ruge]

950
00:53:26,237 --> 00:53:27,770
- CONFIE EM MIM.
VOCÊ NÃO QUER SABER.

951
00:53:27,772 --> 00:53:31,540
- O PÚBLICO GERAL
NÃO QUER OUVIR ESSA MERDA.

952
00:53:31,542 --> 00:53:33,242
- [rugindo]

953
00:53:33,244 --> 00:53:34,944
- VOCÊ ACHA QUE QUER SABER?
- PROPOSTO UM BORGONHA.

954
00:53:34,946 --> 00:53:39,481
- VOCÊ NÃO QUER ESSA MERDA
DENTRO DA SUA CABEÇA.

955
00:53:39,483 --> 00:53:43,285
ISSO É UMA MERDA NOJENTA.

956
00:53:43,287 --> 00:53:45,788
- MODESTO, MAS EXQUISITO.

957
00:53:45,790 --> 00:53:48,424
- ENTÃO EU SUGIRO
VOCÊ ACEITA MEU CONSELHO

958
00:53:48,426 --> 00:53:52,628
E você cala a boca.

959
00:53:52,630 --> 00:53:55,231
- OU O QUE?

960
00:53:55,233 --> 00:53:56,565
VOCÊ VAI ME MATAR?

961
00:53:56,567 --> 00:53:57,733
- [zomba]

962
00:53:57,735 --> 00:53:58,834
- VOCÊ VAI ME COMER?

963
00:53:58,836 --> 00:54:01,837
[risos]

964
00:54:03,740 --> 00:54:05,307
- SUGIRO AINDA

965
00:54:05,309 --> 00:54:08,744
VOCÊ USA
SUA MALDITA IMAGINAÇÃO!

966
00:54:08,746 --> 00:54:09,845
- [rosna]

967
00:54:09,847 --> 00:54:12,681
ESSE NÃO É O MENINO DO LADO.

968
00:54:12,683 --> 00:54:14,283
VOCÊ ACHA QUE VIU ALGUMA MERDA?

969
00:54:14,285 --> 00:54:15,584
- [fole]

970
00:54:15,586 --> 00:54:17,853
- [risos]

971
00:54:17,855 --> 00:54:20,522
VOCÊ NEM FOI
PARA O JARDIM DE INFÂNCIA.

972
00:54:20,524 --> 00:54:22,625
- Eu realmente não dou a mínima!

973
00:54:22,627 --> 00:54:24,393
[risos]

974
00:54:24,395 --> 00:54:26,629
- [ruge]

975
00:54:26,631 --> 00:54:29,331
- DIABOS É MEU SANGUE FUNCIONA?

976
00:54:29,333 --> 00:54:31,533
- ESTARÁ AQUI
QUANDO CHEGAR AQUI.

977
00:54:31,535 --> 00:54:33,535
- O QUE MATOU O GATO?
O QUE MATOU O GATO?

978
00:54:39,643 --> 00:54:42,511
- O QUE É AQUILO?

979
00:54:42,513 --> 00:54:43,946
O QUE VOCÊ QUER?

980
00:54:43,948 --> 00:54:46,282
- [ruge]

981
00:54:48,985 --> 00:54:50,452
- É UM NEGÓCIO.

982
00:54:50,454 --> 00:54:51,920
É PARA ISSO QUE ESTAMOS AQUI.

983
00:54:51,922 --> 00:54:53,656
PRECISAMOS FORNECER QUALIDADE
E UM VALOR

984
00:54:53,658 --> 00:54:55,591
PARA NOSSOS CLIENTES.

985
00:54:55,593 --> 00:54:58,394
É CLARO QUE HÁ O SOCIAL
E BEM ECONÔMICO.

986
00:54:58,396 --> 00:55:00,062
POSSO TE INDICAR
PARA A LITERATURA, SE QUISER.

987
00:55:00,064 --> 00:55:02,998
- CALA A PORRA DO SEU BURACO,

988
00:55:03,000 --> 00:55:05,901
SEU VICIADO EM GALO!

989
00:55:05,903 --> 00:55:07,469
- QUE NEGÓCIO?

990
00:55:07,471 --> 00:55:09,338
QUE LITERATURA?

991
00:55:09,340 --> 00:55:10,706
VOCÊS SÃO AÇOUGUEIROS!

992
00:55:10,708 --> 00:55:12,841
- [fole]

993
00:55:12,843 --> 00:55:15,311
- AÇOUGUEIROS.
AÇOUGUEIROS?

994
00:55:15,313 --> 00:55:17,479
BEM, TALVEZ NO SENTIDO LITERAL
DA PALAVRA.

995
00:55:17,481 --> 00:55:19,481
VOCÊ TEM UM PONTO.

996
00:55:21,051 --> 00:55:24,653
- BEIJE MINHA BUNDA PEQUINÊS!

997
00:55:24,655 --> 00:55:28,490
E TRAGA A BANDA MARCANTE!

998
00:55:28,492 --> 00:55:29,858
UAU-HOO!

999
00:55:29,860 --> 00:55:30,959
- [gritando]

1000
00:55:30,961 --> 00:55:32,027
- [rindo]

1001
00:55:32,029 --> 00:55:33,862
- DEVEMOS COMPORTAR-NOS COMO YAHOOS?

1002
00:55:33,864 --> 00:55:34,863
POR FAVOR.

1003
00:55:34,865 --> 00:55:35,864
ISSO É RIDÍCULO.

1004
00:55:35,866 --> 00:55:36,999
É ABSOLUTAMENTE ABSURDO.

1005
00:55:37,001 --> 00:55:38,100
QUER SABER O QUE É ISSO?

1006
00:55:38,102 --> 00:55:39,968
ESSES CARAS SÃO DEMÔNIOS.

1007
00:55:39,970 --> 00:55:41,103
SÃO VICIADOS.

1008
00:55:41,105 --> 00:55:42,671
SÃO VICIADOS.

1009
00:55:42,673 --> 00:55:45,341
NÃO HÁ COMO VIVER!

1010
00:55:45,343 --> 00:55:46,342
- SIM.

1011
00:55:46,344 --> 00:55:48,977
- NÃO TEM COMO VIVER.

1012
00:55:48,979 --> 00:55:50,713
- VOCÊ SABE O QUE?
ESTOU CANSADO DA SUA Bunda PUNK.

1013
00:55:50,715 --> 00:55:51,714
- AMIGO!

1014
00:55:51,716 --> 00:55:55,951
- AH, HO!

1015
00:55:55,953 --> 00:55:57,486
- É COMO ELES TE CHAMAM,
CERTO?

1016
00:55:57,488 --> 00:56:00,989
- [rindo]

1017
00:56:00,991 --> 00:56:02,524
- INTERESSANTE.

1018
00:56:02,526 --> 00:56:04,493
- VOCÊ TEM MEDO DELE,
NÃO É VOCÊ?

1019
00:56:04,495 --> 00:56:06,962
[risos suaves]

1020
00:56:06,964 --> 00:56:09,098
TODOS OS SEUS AMIGOS
CONHEÇA.

1021
00:56:09,100 --> 00:56:10,999
- [rosna]

1022
00:56:11,001 --> 00:56:14,002
[risos]

1023
00:56:14,004 --> 00:56:15,003
- ATÉ EU SEI.

1024
00:56:15,005 --> 00:56:18,640
[risos]

1025
00:56:18,642 --> 00:56:21,443
Eu farei isso!
Eu farei isso!

1026
00:56:21,445 --> 00:56:22,578
- ISSO NÃO É LEGAL.

1027
00:56:22,580 --> 00:56:23,879
VOCÊ FODEU!

1028
00:56:23,881 --> 00:56:25,381
- VÁ EM FRENTE.

1029
00:56:25,383 --> 00:56:26,448
FAÇA ISSO.

1030
00:56:26,450 --> 00:56:27,950
VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM FAVOR A ELE.

1031
00:56:27,952 --> 00:56:29,485
- [fole]

1032
00:56:29,487 --> 00:56:30,786
- Qual é o problema,
AMIGO?

1033
00:56:30,788 --> 00:56:33,389
MULHER DEMAIS PARA VOCÊ?

1034
00:56:33,391 --> 00:56:35,591
- VOCÊ PRECISA SE REDIMIR!

1035
00:56:35,593 --> 00:56:37,025
- É MELHOR VOCÊ ME MATAR.

1036
00:56:37,027 --> 00:56:39,094
- QUALQUER COISA PARA VOCÊ, QUERIDA.

1037
00:56:39,096 --> 00:56:42,097
[gritando]

1038
00:56:43,733 --> 00:56:45,167
- SUA PUTA!

1039
00:56:45,169 --> 00:56:46,635
AINDA NÃO ESTOU MORTO, CADELA!

1040
00:56:46,637 --> 00:56:47,736
- [grita]

1041
00:56:47,738 --> 00:56:48,871
- [grita]

1042
00:56:51,741 --> 00:56:52,741
[zapeando]

1043
00:56:52,743 --> 00:56:53,742
- AH!

1044
00:56:53,744 --> 00:56:54,943
- VOLTAM, MERGULHOS!

1045
00:56:54,945 --> 00:56:56,745
O MÉDICO ESTÁ EM CASA.

1046
00:56:56,747 --> 00:56:58,614
É ASSIM QUE SE FAZ.

1047
00:56:58,616 --> 00:57:01,750
VOCÊ PODE CONFIAR EM MIM, QUERIDO.

1048
00:57:01,752 --> 00:57:02,985
SOU MÉDICO.

1049
00:57:02,987 --> 00:57:04,553
- [ofegante]

1050
00:57:04,555 --> 00:57:06,155
- [fazendo sons de beijo]

1051
00:57:06,157 --> 00:57:07,489
QUERIDO?

1052
00:57:07,491 --> 00:57:09,124
QUERIDO, AGORA, VAMOS.

1053
00:57:09,126 --> 00:57:12,161
VOCÊ SABE QUE SÓ ESTAVAMOS BRINCANDO.

1054
00:57:12,163 --> 00:57:13,629
VAMOS.

1055
00:57:13,631 --> 00:57:14,963
[rindo]

1056
00:57:20,470 --> 00:57:24,440
PARE.
BACK UP, ÔNIBUS CURTO.

1057
00:57:24,442 --> 00:57:27,443
[fala abafada]

1058
00:57:28,978 --> 00:57:30,579
- POR QUE ISSO É ENGRAÇADO?

1059
00:57:30,581 --> 00:57:32,481
ISSO NÃO É ENGRAÇADO.

1060
00:57:32,483 --> 00:57:33,515
É BUFONERIA.

1061
00:57:33,517 --> 00:57:34,716
- EXPLODE SUA Bunda.

1062
00:57:34,718 --> 00:57:35,717
- DEUS, Droga!

1063
00:57:35,719 --> 00:57:37,019
EU VOU TE DIZER O QUE!

1064
00:57:37,021 --> 00:57:38,520
VOCÊ GANHA
SEU BISCOITO DE VOLTA

1065
00:57:38,522 --> 00:57:39,521
ANTES DE ENCONTRAR UM CAMINHO!

1066
00:57:39,523 --> 00:57:42,524
- [ofegante]

1067
00:57:51,868 --> 00:57:53,735
MERDA!

1068
00:57:53,737 --> 00:57:54,803
- COMPLICADO, COMPLICADO,
COMPLICADO, COMPLICADO!

1069
00:57:54,805 --> 00:57:55,804
[eclosão clangs]

1070
00:58:02,745 --> 00:58:05,747
- [ofegante]

1071
00:58:21,931 --> 00:58:23,932
[grunhido]

1072
00:59:02,839 --> 00:59:05,574
[grita]

1073
00:59:05,576 --> 00:59:07,676
- [rindo]

1074
00:59:09,679 --> 00:59:10,879
- [grita]

1075
00:59:12,982 --> 00:59:14,983
- [rindo]

1076
00:59:29,332 --> 00:59:30,899
- VAMOS!

1077
00:59:30,901 --> 00:59:33,902
[choramingando]

1078
00:59:59,696 --> 01:00:00,696
- [rosna]

1079
01:00:00,698 --> 01:00:01,697
- [grita]

1080
01:00:04,867 --> 01:00:06,868
[choramingando]

1081
01:00:08,838 --> 01:00:10,706
- [rosnando e tagarelando]

1082
01:00:21,184 --> 01:00:24,186
- [ofegante]

1083
01:00:31,828 --> 01:00:33,829
[grunhido]

1084
01:00:42,972 --> 01:00:43,972
PORRA.

1085
01:00:47,176 --> 01:00:48,243
[grita]

1086
01:00:48,245 --> 01:00:51,113
- FORA DESSE BURACO, PEIXE.

1087
01:00:51,115 --> 01:00:54,282
VOCÊ SABE QUE EU CHEIRAVA VOCÊ
LÁ EM BAIXO.

1088
01:00:54,284 --> 01:00:55,851
[tiro]

1089
01:00:55,853 --> 01:00:58,854
- [tossindo]

1090
01:01:00,156 --> 01:01:02,824
[choramingando]

1091
01:01:02,826 --> 01:01:05,093
- ESTOU AQUI PARA TE AJUDAR.

1092
01:01:05,095 --> 01:01:06,862
CARL WAYNE SKRABARCEK.

1093
01:01:06,864 --> 01:01:08,130
ROBSTOWN, TEXAS.

1094
01:01:08,132 --> 01:01:10,399
ESTOU PROCURANDO MINHA MENINA.

1095
01:01:10,401 --> 01:01:12,100
FÊMEA BRANCA ADOLESCENTE.

1096
01:01:12,102 --> 01:01:13,835
Atende pelo nome de Raquel.

1097
01:01:13,837 --> 01:01:16,738
SE VOCÊ VER ALGUÉM QUE CORRESPONDA
ESSA DESCRIÇÃO,

1098
01:01:16,740 --> 01:01:18,940
Eu apreciaria um alerta.

1099
01:01:18,942 --> 01:01:20,709
- OK.

1100
01:01:20,711 --> 01:01:22,177
- DEVO INFORMÁ-LO

1101
01:01:22,179 --> 01:01:24,946
QUE SOU LICENCIADO
PELO ESTADO DO TEXAS

1102
01:01:24,948 --> 01:01:27,182
PARA CARREGAR UMA ARMA ESCONDIDA.

1103
01:01:29,952 --> 01:01:31,186
- PRECISAMOS CHAMAR AJUDA.

1104
01:01:31,188 --> 01:01:32,821
VOCÊ TEM TELEFONE CELULAR?

1105
01:01:32,823 --> 01:01:34,089
- [risos]
NÃO IMPORTARIA.

1106
01:01:34,091 --> 01:01:35,457
NÃO VOU A LUGAR NENHUM.
[risos]

1107
01:01:35,459 --> 01:01:38,360
Exceto aquele buraco magro.

1108
01:01:38,362 --> 01:01:41,129
[tiros]

1109
01:01:41,131 --> 01:01:42,197
- ESPERE, ESPERE, ESPERE!

1110
01:01:42,199 --> 01:01:43,265
VOCÊ VAI PERDER.

1111
01:01:43,267 --> 01:01:44,266
É COMO UM LABIRINTO LÁ.

1112
01:01:44,268 --> 01:01:45,267
[porta range]

1113
01:01:48,004 --> 01:01:49,871
[tiros]

1114
01:01:49,873 --> 01:01:52,874
- [choramingando]

1115
01:01:54,077 --> 01:01:56,378
- CADA HOMEM POR SI!

1116
01:01:56,380 --> 01:01:57,379
- ESPERE!

1117
01:01:57,381 --> 01:01:58,380
ELES TÊM ARMAS!

1118
01:01:58,382 --> 01:01:59,715
POR FAVOR, VOLTE!

1119
01:02:06,422 --> 01:02:08,790
- DIVERSÃO É DIVERSÃO,
MAS NÃO QUERO NENHUM DESLIZAMENTO.

1120
01:02:13,463 --> 01:02:16,465
- [respirando entrecortada]

1121
01:02:24,240 --> 01:02:26,208
- [geme]

1122
01:02:26,210 --> 01:02:27,476
- [grita]

1123
01:02:27,478 --> 01:02:28,510
[grunhidos]

1124
01:02:28,512 --> 01:02:31,513
[ofegante]

1125
01:03:16,359 --> 01:03:19,361
[música de lobby schmaltzy]

1126
01:03:19,363 --> 01:03:27,369
♪

1127
01:03:35,011 --> 01:03:36,244
[piso range]

1128
01:03:36,246 --> 01:03:39,247
[conversa abafada]

1129
01:03:54,430 --> 01:03:56,431
- [abafado]
FODA-SE, HOMEM.

1130
01:04:17,987 --> 01:04:20,989
[risos abafados]

1131
01:04:22,358 --> 01:04:23,358
- [murmura baixinho]

1132
01:04:34,370 --> 01:04:36,304
- [grito abafado]

1133
01:04:36,306 --> 01:04:37,305
- LEVANTE-A.
LEVANTE-A.

1134
01:04:37,307 --> 01:04:38,340
VAMOS.

1135
01:04:38,342 --> 01:04:39,441
- [gritando]

1136
01:04:39,443 --> 01:04:41,209
- DEUS, Droga.

1137
01:04:41,211 --> 01:04:43,945
Ah, você vai machucar
A PORRA DA CARNE, SEU ESTÚPIDO--

1138
01:04:43,947 --> 01:04:45,280
[zapeando]

1139
01:04:45,282 --> 01:04:46,615
SIM! SIM! SIM!

1140
01:04:46,617 --> 01:04:48,250
- DOC!
VOCÊ PRECISA PARAR, DOC!

1141
01:04:48,252 --> 01:04:50,452
DOC!
NÃO FODA COMIGO, DOC!

1142
01:04:50,454 --> 01:04:51,653
- VOCÊ ESCOLHE ESSA CARNE!

1143
01:04:51,655 --> 01:04:53,622
- SAIA DE MIM.
VOLTE, PORRA!

1144
01:04:53,624 --> 01:04:55,457
- VOCÊ VAI PAGAR,
SEU PEQUENO FODA!

1145
01:04:55,459 --> 01:04:56,958
- SIM! SIM!
É MINHA VEZ, VELHO!

1146
01:04:56,960 --> 01:04:57,993
VAMOS!

1147
01:04:57,995 --> 01:04:58,994
VENHA AQUI!

1148
01:04:58,996 --> 01:05:00,495
- AH, MERDA!

1149
01:05:18,180 --> 01:05:19,614
- TUDO BEM.
ESTÁ TUDO BEM.

1150
01:05:19,616 --> 01:05:21,549
É SÓ TUDO
UM GRANDE Equívoco.

1151
01:05:21,551 --> 01:05:23,618
- VOCÊ É RAQUEL?
- SIM.

1152
01:05:23,620 --> 01:05:25,620
- Conheci um homem estranho
QUEM ESTÁ PROCURANDO VOCÊ.

1153
01:05:25,622 --> 01:05:27,155
TALVEZ ELE POSSA NOS AJUDAR.

1154
01:05:27,157 --> 01:05:29,391
- AH, CARL WAYNE.
TEM QUE SER.

1155
01:05:29,393 --> 01:05:30,659
A ÚNICA RAZÃO
ELE ME QUER DE VOLTA

1156
01:05:30,661 --> 01:05:33,361
É ASSIM ELE E MINHA MÃE
PODE ME MOLESTAR.

1157
01:05:33,363 --> 01:05:34,629
- VOCÊ SABE COMO
PARA SAIR DAQUI?

1158
01:05:34,631 --> 01:05:36,164
- Ah, não, não, não.
TUDO BEM.

1159
01:05:36,166 --> 01:05:38,066
TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER
É ENCONTRAR MEU NAMORADO.

1160
01:05:38,068 --> 01:05:41,269
SÓ TENHO QUE EXPLICAR PARA ELE
QUE NÃO FOI MINHA CULPA.

1161
01:05:41,271 --> 01:05:43,371
QUERO DIZER, ESTOU PRATICAMENTE
COMO SUA NORA.

1162
01:05:43,373 --> 01:05:46,341
É PORQUE ELE PENSA
TIVE MEU ABORTO DE PROPÓSITO.

1163
01:05:46,343 --> 01:05:51,246
MAS REALMENTE, ELE É MUITO DOCE.

1164
01:05:51,248 --> 01:05:53,248
- Ah, isso é impossível.

1165
01:05:53,250 --> 01:05:54,582
[bate forte]

1166
01:05:54,584 --> 01:05:56,217
- OLHA, DEIXE-ME
APENAS ENCONTRE-O, OK?

1167
01:05:56,219 --> 01:05:58,286
- Shhh!

1168
01:05:58,288 --> 01:05:59,654
VOCÊ FAZ QUALQUER COISA ESTÚPIDA,

1169
01:05:59,656 --> 01:06:01,289
ABRA A BOCA,

1170
01:06:01,291 --> 01:06:03,091
Vou arrancar seus malditos peitos.

1171
01:06:03,093 --> 01:06:04,326
Shhh!

1172
01:06:04,328 --> 01:06:06,127
Shhh! Shhh!
OK?

1173
01:06:06,129 --> 01:06:07,996
OK?

1174
01:06:07,998 --> 01:06:08,997
VAMOS.

1175
01:06:17,006 --> 01:06:19,007
- [cacarejando a língua]

1176
01:06:21,110 --> 01:06:23,478
COSTINDO NO TRABALHO, ESTAMOS?

1177
01:06:25,581 --> 01:06:28,016
[cospe]

1178
01:06:28,018 --> 01:06:29,985
PEDAÇO DE MERDA DO GOVERNO.

1179
01:06:33,990 --> 01:06:34,990
[triturando]

1180
01:06:41,464 --> 01:06:44,466
[conversa abafada]

1181
01:07:07,089 --> 01:07:08,089
- MERDA!

1182
01:07:08,091 --> 01:07:09,090
NÃO, NÃO!

1183
01:07:13,462 --> 01:07:16,464
[risos]

1184
01:07:18,167 --> 01:07:19,167
[grita suavemente]

1185
01:07:19,169 --> 01:07:21,102
- [gemendo]

1186
01:07:26,575 --> 01:07:27,575
- [grita]

1187
01:07:44,393 --> 01:07:46,795
- PERDOE A PERTURBAÇÃO,
PRESIDENTE.

1188
01:07:46,797 --> 01:07:48,530
NÃO ACONTECERÁ DE NOVO.

1189
01:08:05,448 --> 01:08:08,083
- QUE PORRA ELE PENSA QUE É?

1190
01:08:08,085 --> 01:08:09,551
"NÃO É UM GOSTO"?

1191
01:08:09,553 --> 01:08:10,685
FODA-SE.

1192
01:08:10,687 --> 01:08:13,188
EU QUERO O QUE EU QUERO.

1193
01:08:13,190 --> 01:08:15,423
EU QUERO AGORA,

1194
01:08:15,425 --> 01:08:16,858
E eu quero um monte disso!

1195
01:08:19,328 --> 01:08:22,330
- [respirando entrecortada]

1196
01:08:25,234 --> 01:08:26,868
- Adivinha, amiguinho.

1197
01:08:29,605 --> 01:08:30,605
rachadura!

1198
01:08:40,282 --> 01:08:41,282
[porta bate]

1199
01:08:56,265 --> 01:08:59,267
[urinar]

1200
01:09:01,737 --> 01:09:04,272
[suspira]

1201
01:09:35,671 --> 01:09:36,671
[porta se fecha]

1202
01:09:40,809 --> 01:09:43,811
- [respirando entrecortada]

1203
01:09:54,623 --> 01:09:56,491
[gritos]

1204
01:09:56,493 --> 01:09:58,860
[soluços]

1205
01:09:58,862 --> 01:10:01,863
[choramingando]

1206
01:10:01,865 --> 01:10:02,864
[gritos]

1207
01:10:02,866 --> 01:10:04,299
- EU?

1208
01:10:04,301 --> 01:10:05,900
SOU A ILUMINAÇÃO
A PORRA DO FUSÍVEL.

1209
01:10:05,902 --> 01:10:08,403
Ei, temos algo
EM COMUM.

1210
01:10:08,405 --> 01:10:10,939
POR QUE NÃO?

1211
01:10:10,941 --> 01:10:12,840
Porque é quando
TUDO VAI FICAR REAL.

1212
01:10:12,842 --> 01:10:14,509
E VOCÊ NÃO QUER PERDER ISSO.

1213
01:10:14,511 --> 01:10:16,311
CERTO?

1214
01:10:16,313 --> 01:10:19,314
- [suspira]

1215
01:10:19,316 --> 01:10:21,616
- Às vezes tenho larica.

1216
01:10:21,618 --> 01:10:24,919
ACONTECE.

1217
01:10:24,921 --> 01:10:28,556
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO,
AMIGO?

1218
01:10:28,558 --> 01:10:30,558
- PORRA, VOCÊ É?

1219
01:10:31,560 --> 01:10:33,595
- PORRA, SOU?

1220
01:10:33,597 --> 01:10:35,430
QUE PORRA É VOCÊ?

1221
01:10:35,432 --> 01:10:36,431
[grunhindo e batendo]

1222
01:10:36,433 --> 01:10:38,399
EU DISSE NÃO!

1223
01:10:38,401 --> 01:10:41,402
[grunhindo e batendo]

1224
01:10:57,553 --> 01:10:59,754
[porcelana quebrando]

1225
01:10:59,756 --> 01:11:02,690
- [resmungando abafado]

1226
01:11:02,692 --> 01:11:03,992
- [suspiro]

1227
01:11:03,994 --> 01:11:06,995
[ofegante]

1228
01:11:08,430 --> 01:11:10,598
- [resmungando]

1229
01:11:10,600 --> 01:11:11,833
- LIXO EM CORRIDA.

1230
01:11:13,502 --> 01:11:15,336
LIXO NA CORRIDA!
PORCARIA!

1231
01:11:15,338 --> 01:11:16,404
[batendo]

1232
01:11:19,975 --> 01:11:21,876
[toca-discos estalando]

1233
01:11:21,878 --> 01:11:24,846
[música clássica melodramática]

1234
01:11:24,848 --> 01:11:27,849
- [choramingando]

1235
01:11:35,357 --> 01:11:36,758
- É MELHOR VOCÊ CORRER, CADELA!

1236
01:11:36,760 --> 01:11:38,760
AQUI VEM EU.
Estou na sua bunda!

1237
01:11:38,762 --> 01:11:41,763
- [choramingando]

1238
01:11:41,765 --> 01:11:46,901
♪

1239
01:11:46,903 --> 01:11:49,570
- [rindo]

1240
01:11:49,572 --> 01:11:53,808
♪

1241
01:11:53,810 --> 01:11:56,377
- [ofegante]

1242
01:11:56,379 --> 01:12:04,385
♪

1243
01:12:04,387 --> 01:12:05,820
- LIXO EM CORRIDA!

1244
01:12:05,822 --> 01:12:10,425
♪

1245
01:12:10,427 --> 01:12:11,826
- [ofegando e gritando]

1246
01:12:11,828 --> 01:12:12,860
[motosserra rugindo]

1247
01:12:12,862 --> 01:12:14,929
[grita]

1248
01:12:14,931 --> 01:12:17,098
- NÃO!

1249
01:12:17,100 --> 01:12:18,466
[motosserra acelerando]

1250
01:12:18,468 --> 01:12:19,467
- [grunhidos]

1251
01:12:19,469 --> 01:12:23,438
♪

1252
01:12:23,440 --> 01:12:24,439
[gritando]

1253
01:12:24,441 --> 01:12:25,440
[grunhidos]

1254
01:12:25,442 --> 01:12:27,442
[soluçando]

1255
01:12:31,680 --> 01:12:33,681
[tosse]

1256
01:12:33,683 --> 01:12:34,682
[a música para]

1257
01:12:34,684 --> 01:12:36,417
[geme]

1258
01:12:36,419 --> 01:12:37,985
- VAI DORMIR, PUTA.

1259
01:12:37,987 --> 01:12:39,887
- SEUS OLHOS ESTRUTURARAM SUA CABEÇA.

1260
01:12:39,889 --> 01:12:41,389
EU ARRANQUEI ESSA CADELA.

1261
01:12:41,391 --> 01:12:42,390
- Acabou a diversão.

1262
01:12:42,392 --> 01:12:44,058
TEMOS UM NEGÓCIO PARA GERIR.

1263
01:12:44,060 --> 01:12:46,094
- AGORA, VOCÊ NÃO PENSOU
NÃO TÍNHAMOS NENHUMA SEGURANÇA,

1264
01:12:46,096 --> 01:12:47,095
VOCÊ, QUERIDA?

1265
01:12:47,097 --> 01:12:48,763
Estávamos apenas divertindo você.

1266
01:12:50,566 --> 01:12:52,800
- tropeçamos em uma vala comum
EM UMA PEDreira ABANDONADA

1267
01:12:52,802 --> 01:12:55,403
OESTE DE SAN ANTONIO
NA MANHÃ DE QUINTA-FEIRA.

1268
01:12:55,405 --> 01:12:58,005
ATÉ AGORA, NÃO MENOS DE 300
MUITO QUEIMADO

1269
01:12:58,007 --> 01:13:00,675
E CORPOS MUTILADOS
FORAM RECUPERADOS.

1270
01:13:00,677 --> 01:13:03,044
DISTRITO QUATRO
XERIFE JESUS MALDONADO, JÚNIOR,

1271
01:13:03,046 --> 01:13:05,113
DISSE AS MATANÇAS
PARECE SER O TRABALHO

1272
01:13:05,115 --> 01:13:06,848
DE UM CARTEL DE DROGAS MEXICANO.

1273
01:13:06,850 --> 01:13:08,449
SEGUNDO MALDONADO,

1274
01:13:08,451 --> 01:13:10,885
OS CARTÉIS FUNDIRAM-SE
COM GANGUES DE PRISÃO DO TEXAS

1275
01:13:10,887 --> 01:13:12,687
E CONTROLE GRANDES ÁREAS
DO SUL DO TEXAS...

1276
01:13:12,689 --> 01:13:13,721
[vidro quebra]

1277
01:13:13,723 --> 01:13:15,423
AO LONGO DA FRONTEIRA MEXICANA.

1278
01:13:15,425 --> 01:13:17,525
- TEM UM CARA NO TELHADO.

1279
01:13:17,527 --> 01:13:18,760
OLHAR!

1280
01:13:18,762 --> 01:13:20,828
- OH MEU DEUS.

1281
01:13:20,830 --> 01:13:22,163
- ACHA QUE ELE VAI SALTAR?

1282
01:13:22,165 --> 01:13:23,965
- O QUE ELE ESTÁ FAZENDO?

1283
01:13:23,967 --> 01:13:25,767
- Vou ligar para a polícia.

1284
01:13:25,769 --> 01:13:28,770
- [gritando]

1285
01:13:34,076 --> 01:13:35,543
[monitor apitando]

1286
01:13:39,548 --> 01:13:40,615
- NÃO, ESPERE, ESPERE!

1287
01:13:40,617 --> 01:13:42,049
[gritando]

1288
01:13:42,051 --> 01:13:43,117
ESPERE, ESPERE, ESPERE!

1289
01:13:43,119 --> 01:13:46,754
- ACORDA, ACORDA, ACORDA!

1290
01:13:46,756 --> 01:13:47,822
- ELE ESTÁ ACORDANDO.

1291
01:13:47,824 --> 01:13:48,890
- [rosna]
- ACORDE-O.

1292
01:13:48,892 --> 01:13:50,491
- DISSE QUE NÃO ACABOU.

1293
01:13:50,493 --> 01:13:51,826
O QUE VOCÊ ACHOU,

1294
01:13:51,828 --> 01:13:54,061
QUE NÓS ÉRAMOS REALMENTE
VAI DEIXAR VOCÊ IR?

1295
01:13:54,063 --> 01:13:55,830
- [fole]

1296
01:13:55,832 --> 01:13:57,098
- CALE A BOCA!

1297
01:13:57,100 --> 01:13:58,533
CALE A BOCA.

1298
01:13:58,535 --> 01:14:00,067
VOCÊS, VICIADOS, ME DEIXAM DOENTE.

1299
01:14:00,069 --> 01:14:01,702
- VOCÊ PODE ME OUVIR?

1300
01:14:01,704 --> 01:14:03,738
TIRE-ME DAQUI AGORA MESMO!

1301
01:14:03,740 --> 01:14:05,139
- [fole]

1302
01:14:05,141 --> 01:14:06,140
- PEÇO DESCULPAS.

1303
01:14:06,142 --> 01:14:07,708
Sinto muito.

1304
01:14:07,710 --> 01:14:09,777
- PARE DE FALAR COM ELA.

1305
01:14:09,779 --> 01:14:11,212
- NÃO É SUPOSTO
SER ASSIM.

1306
01:14:11,214 --> 01:14:12,613
- [ruge]

1307
01:14:12,615 --> 01:14:13,881
- NÃO ASSIM.

1308
01:14:13,883 --> 01:14:15,817
É IMPOSSÍVEL.
DESISTO.

1309
01:14:15,819 --> 01:14:17,618
[batendo]

1310
01:14:17,620 --> 01:14:18,653
SÃO ANIMAIS.

1311
01:14:18,655 --> 01:14:21,122
- QUE PORRA VOCÊ ACHA QUE É?

1312
01:14:21,124 --> 01:14:25,226
VOCÊ NÃO É MERDA,
SEU EMPACOTADOR DE FUDGE VICIADO.

1313
01:14:25,228 --> 01:14:27,995
ELE ACHA QUE É ENCANTADOR.

1314
01:14:27,997 --> 01:14:31,165
SOBRE A PORRA DO TEMPO TAMBÉM.

1315
01:14:31,167 --> 01:14:32,867
- [fole]

1316
01:14:32,869 --> 01:14:34,569
- POR FAVOR, VOCÊ TEM QUE FAZER
ALGO.

1317
01:14:34,571 --> 01:14:35,837
- Ah, ele vai fazer alguma coisa.

1318
01:14:35,839 --> 01:14:37,505
- O QUE?
ELES NÃO ME ESCUTAM.

1319
01:14:37,507 --> 01:14:39,073
- CERTO.

1320
01:14:39,075 --> 01:14:40,808
- EU DISSE A ELES
ATÉ QUE EU FIQUE COM A CARA AZUL...

1321
01:14:40,810 --> 01:14:42,043
- DEUS ME AJUDE.

1322
01:14:42,045 --> 01:14:44,946
- VOCÊ É O QUE VOCÊ COME.

1323
01:14:44,948 --> 01:14:46,848
- VOCÊ ESTÁ CERTO.

1324
01:14:46,850 --> 01:14:48,182
- [rosnando]

1325
01:14:50,152 --> 01:14:51,786
- AS PESSOAS ESTÃO ME PROCURANDO.

1326
01:14:51,788 --> 01:14:53,254
-NINGUÉM TE PROCURA,
CADELA!

1327
01:14:53,256 --> 01:14:54,522
- [ruge]

1328
01:14:54,524 --> 01:14:55,690
- O QUE VOCÊ VAI FAZER?

1329
01:14:55,692 --> 01:14:56,757
SENTA-SE.

1330
01:14:56,759 --> 01:14:58,559
- FODA-SE.

1331
01:14:58,561 --> 01:15:00,828
VOCÊ NÃO É MERDA.

1332
01:15:02,164 --> 01:15:03,931
- SE VOCÊ QUER SABER A VERDADE,

1333
01:15:03,933 --> 01:15:06,200
ESSE É O PROBLEMA.

1334
01:15:06,202 --> 01:15:09,036
VOCÊ VIU O QUE ELES VÃO COLOCAR
EM SUAS BOCAS.

1335
01:15:09,038 --> 01:15:10,071
ESSAS PESSOAS SÃO MONSTROS.

1336
01:15:10,073 --> 01:15:11,172
OLHE PARA ELES.

1337
01:15:11,174 --> 01:15:12,707
SÃO SELVAGENS.

1338
01:15:12,709 --> 01:15:13,708
- QUE FODA, DIPSHIT.

1339
01:15:13,710 --> 01:15:14,876
- [fole]

1340
01:15:14,878 --> 01:15:16,611
[correntes chacoalhando]

1341
01:15:16,613 --> 01:15:20,248
- ISSO É DE QUALQUER MANEIRA PARA
SERES HUMANOS CIVILIZADOS PARA AGIR?

1342
01:15:20,250 --> 01:15:22,149
- DESISTA, IDIOTA.

1343
01:15:22,151 --> 01:15:23,518
- CIVILIZAÇÃO É PARA BICHANOS!

1344
01:15:23,520 --> 01:15:24,752
- [grita]

1345
01:15:24,754 --> 01:15:26,687
- [ruge]

1346
01:15:26,689 --> 01:15:29,657
- CARL WAYNE, VOCÊ E A MÃE PODEM FAZER
O QUE VOCÊS QUISEREM DE MIM!

1347
01:15:29,659 --> 01:15:31,859
SÓ POR FAVOR NÃO ME DEIXE AQUI!

1348
01:15:31,861 --> 01:15:33,294
-NEM PENSE NISSO--

1349
01:15:33,296 --> 01:15:35,530
- [fole]

1350
01:15:35,532 --> 01:15:37,164
- O QUE VOCÊ TEM?

1351
01:15:39,868 --> 01:15:41,769
DO QUE É ISSO?

1352
01:15:41,771 --> 01:15:42,870
- DO QUE É ISSO?

1353
01:15:42,872 --> 01:15:44,906
É SOBRE VOCÊ MORRER, CADELA.

1354
01:15:44,908 --> 01:15:46,807
- [ruge]

1355
01:15:46,809 --> 01:15:47,975
- NÃO, NÃO.

1356
01:15:47,977 --> 01:15:48,976
- [grita]

1357
01:15:48,978 --> 01:15:50,011
[zapeando]

1358
01:15:50,013 --> 01:15:53,014
[gritando]

1359
01:15:53,016 --> 01:15:54,015
- [ruge]

1360
01:15:54,017 --> 01:15:55,616
[zapeando]

1361
01:15:55,618 --> 01:15:56,784
- [gritando]

1362
01:15:56,786 --> 01:15:59,086
[zapeando]

1363
01:15:59,088 --> 01:16:00,321
- Afaste-o!

1364
01:16:00,323 --> 01:16:03,224
[gritando, gritando,
e berrando]

1365
01:16:03,226 --> 01:16:05,192
- VOCÊ QUER?
VOCÊ CONSEGUIU!

1366
01:16:05,194 --> 01:16:06,193
- [gritando]

1367
01:16:06,195 --> 01:16:08,563
- [gritando]

1368
01:16:08,565 --> 01:16:09,997
- [grita]

1369
01:16:09,999 --> 01:16:11,866
- VAMOS FAZER ESSE SHOW
NA ESTRADA!

1370
01:16:11,868 --> 01:16:13,935
- [fole]

1371
01:16:13,937 --> 01:16:16,637
- VAMOS FAZER ESSE SHOW
NA ESTRADA!

1372
01:16:16,639 --> 01:16:18,172
- [rosnando]

1373
01:16:18,174 --> 01:16:20,174
- SAI DE MIM!

1374
01:16:20,176 --> 01:16:21,909
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
NÃO!

1375
01:16:21,911 --> 01:16:23,010
- HORA DE IR PARA CASA, QUERIDA.

1376
01:16:23,012 --> 01:16:24,679
VAMOS.

1377
01:16:24,681 --> 01:16:26,881
- O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1378
01:16:26,883 --> 01:16:28,082
- VIDA NO PLANETA TERRA.

1379
01:16:28,084 --> 01:16:29,784
- É QUANDO FICA BOM.

1380
01:16:29,786 --> 01:16:30,985
- COM CERTEZA VOCÊ SABE
SUA CONDIÇÃO.

1381
01:16:30,987 --> 01:16:32,787
- [ruge]

1382
01:16:32,789 --> 01:16:34,722
- MINHA CONDIÇÃO?

1383
01:16:34,724 --> 01:16:37,758
- É UMA MENINA, QUERIDA.

1384
01:16:37,760 --> 01:16:39,327
- SIM, SIM, SIM!

1385
01:16:39,329 --> 01:16:41,929
- OH MEU DEUS.

1386
01:16:41,931 --> 01:16:44,231
NÃO!

1387
01:16:44,233 --> 01:16:45,800
- VAMOS ALIVIÁ-LO
DO SEU CARGO.

1388
01:16:45,802 --> 01:16:46,934
- [choramingando]

1389
01:16:46,936 --> 01:16:49,370
- NÃO!
POR FAVOR, VOCÊ NÃO PODE!

1390
01:16:49,372 --> 01:16:51,072
- SIM, PODEMOS.

1391
01:16:51,074 --> 01:16:53,074
- NÃO!

1392
01:16:53,076 --> 01:16:54,308
[gritando]

1393
01:16:54,310 --> 01:16:55,610
- NADA PESSOAL.

1394
01:16:55,612 --> 01:16:56,711
- NÃO!

1395
01:16:56,713 --> 01:16:58,179
[porta batendo]

1396
01:16:58,181 --> 01:16:59,213
- CORTE-A.

1397
01:16:59,215 --> 01:17:00,915
- [rosna]

1398
01:17:00,917 --> 01:17:01,916
DEIXE OS DOIS SOLTOS.

1399
01:17:01,918 --> 01:17:02,950
[risos]

1400
01:17:02,952 --> 01:17:04,318
- QUE PORRA É ESSA?

1401
01:17:04,320 --> 01:17:06,053
- AGORA A FESTA COMEÇA!

1402
01:17:06,055 --> 01:17:07,154
[tiro]

1403
01:17:07,156 --> 01:17:10,157
[risos]

1404
01:17:11,727 --> 01:17:12,727
[tiro]

1405
01:17:12,729 --> 01:17:14,395
- [gemido abafado]

1406
01:17:14,397 --> 01:17:16,397
- AGORA,

1407
01:17:16,399 --> 01:17:18,799
NA CHANCE

1408
01:17:18,801 --> 01:17:23,170
QUE VOCÊ NÃO É TODO
100% IGNORANTE,

1409
01:17:23,172 --> 01:17:26,140
VOCÊ PODE TER NOTADO
SOU TREINADO

1410
01:17:26,142 --> 01:17:28,376
NO USO DE ARMAS DE FOGO.

1411
01:17:28,378 --> 01:17:32,046
AGORA, SOLTE ESSA GALINHA

1412
01:17:32,048 --> 01:17:33,881
E Afaste-se dela.

1413
01:17:33,883 --> 01:17:35,983
FAÇA ISSO!

1414
01:17:35,985 --> 01:17:37,985
- [resmungando abafado]

1415
01:17:39,287 --> 01:17:41,088
- É MAIS PASSADO.

1416
01:17:41,090 --> 01:17:46,193
AGORA, QUAL DE VOCÊS, MENINOS
BAIXOU MINHA MENINA?

1417
01:17:46,195 --> 01:17:48,829
- PODE SER UM POUCO TARDE PARA ISSO,
CARLO WAYNE.

1418
01:17:48,831 --> 01:17:51,298
ELES JÁ TROPARAM
A PARTE SUPERIOR DA MINHA CABEÇA.

1419
01:17:51,300 --> 01:17:53,000
- OH.
QUE DIABOS?

1420
01:17:53,002 --> 01:17:54,435
- POR FAVOR, VAMOS!

1421
01:17:54,437 --> 01:17:56,237
- POR QUE VOCÊ VAI
E FAZER ALGO ASSIM?

1422
01:17:56,239 --> 01:17:59,974
- ALGUÉM POR FAVOR
EXECUTAR ESTE PUTZ?

1423
01:17:59,976 --> 01:18:01,776
-Isso seria suficiente.

1424
01:18:01,778 --> 01:18:03,377
- VOCÊ FEZ UMA BOA PERGUNTA.
- VAMOS!

1425
01:18:03,379 --> 01:18:04,879
- QUER UMA RESPOSTA?

1426
01:18:04,881 --> 01:18:06,814
- O QUE VOCÊ ESTÁ?
DIFICULDADE DE OUVIR?

1427
01:18:06,816 --> 01:18:08,816
- FOI ELE.

1428
01:18:10,719 --> 01:18:12,787
- ATIRE ELE!

1429
01:18:12,789 --> 01:18:13,788
Atire nele!

1430
01:18:13,790 --> 01:18:14,822
- O QUE VOCÊ VAI FAZER?

1431
01:18:14,824 --> 01:18:17,758
MOSTRE OU DISPARE?

1432
01:18:17,760 --> 01:18:18,959
- [ruge]

1433
01:18:18,961 --> 01:18:20,695
- [grita]

1434
01:18:20,697 --> 01:18:22,730
[correntes chacoalhando]

1435
01:18:22,732 --> 01:18:24,265
[fole]

1436
01:18:24,267 --> 01:18:25,299
- [grita]

1437
01:18:25,301 --> 01:18:28,369
- PARA ONDE ELA ESTÁ CORRENDO?

1438
01:18:28,371 --> 01:18:30,838
NÃO corra muito longe!

1439
01:18:30,840 --> 01:18:32,273
- [ruge]

1440
01:18:33,408 --> 01:18:35,042
- DESCULPE, VAQUEIRO.

1441
01:18:35,044 --> 01:18:37,745
ESTE NÃO É O SEU RODEIO.

1442
01:18:37,747 --> 01:18:39,780
- [fole]

1443
01:18:39,782 --> 01:18:42,049
- UH, NÃO!

1444
01:18:42,051 --> 01:18:43,050
CARAMBA!

1445
01:18:43,052 --> 01:18:44,785
NÃO ME FAÇA ISSO!

1446
01:18:44,787 --> 01:18:46,987
[elos da corrente quebrando]

1447
01:18:46,989 --> 01:18:47,988
TUDO BEM!

1448
01:18:50,058 --> 01:18:51,092
- NÃO!
- [ruge]

1449
01:18:54,229 --> 01:18:55,863
- [risos]

1450
01:18:55,865 --> 01:18:56,864
- VOCÊ ME FAZ FAZER ISSO!

1451
01:18:56,866 --> 01:18:57,865
[triturando]

1452
01:18:57,867 --> 01:18:59,066
VOCÊ ME FEZ FAZER ISSO!

1453
01:18:59,068 --> 01:19:02,069
[triturando]

1454
01:19:02,071 --> 01:19:03,504
AH, PARA O INFERNO COM ISSO.

1455
01:19:03,506 --> 01:19:04,505
[triturando]

1456
01:19:04,507 --> 01:19:06,207
- [ruge]

1457
01:19:06,209 --> 01:19:08,209
- VOCÊ TEM MUITO
PARA VIVER!

1458
01:19:08,211 --> 01:19:09,376
NÓS AMAMOS VOCÊ!

1459
01:19:09,378 --> 01:19:10,377
- ESTA É A POLÍCIA.

1460
01:19:10,379 --> 01:19:11,378
- NÃO FAÇA ISSO, HOMEM!

1461
01:19:11,380 --> 01:19:13,180
- VOCÊ ESTÁ ME ESCUTANDO?

1462
01:19:13,182 --> 01:19:17,785
SENHOR, PRECISO QUE VOCÊ PASSE PARA TRÁS
DO EDIFÍCIO AGORA.

1463
01:19:17,787 --> 01:19:19,186
ISSO É UMA ORDEM.

1464
01:19:19,188 --> 01:19:21,155
- [ofegante]

1465
01:19:21,157 --> 01:19:22,790
- [rindo]

1466
01:19:22,792 --> 01:19:24,125
- VOLTE, SEU PEQUENO--

1467
01:19:24,127 --> 01:19:26,393
- TEM VERMES.

1468
01:19:26,395 --> 01:19:27,495
VOCÊ COME.

1469
01:19:27,497 --> 01:19:29,196
- PORRA DE HAMBÚRGUER, HOMEM!

1470
01:19:29,198 --> 01:19:30,397
- ASSASSINO!

1471
01:19:31,767 --> 01:19:33,167
- [ofegante]

1472
01:19:33,169 --> 01:19:34,468
- OLHO POR OLHO!

1473
01:19:34,470 --> 01:19:37,004
[multidão cantando]
SALTAR! PULAR! PULAR! PULAR!

1474
01:19:37,006 --> 01:19:38,072
- Afaste-se de--

1475
01:19:38,074 --> 01:19:40,007
- [gritando]

1476
01:19:40,009 --> 01:19:41,142
[vidro quebra]

1477
01:19:41,144 --> 01:19:42,343
[grunhidos]

1478
01:19:42,345 --> 01:19:43,444
[multidão suspira]

1479
01:19:43,446 --> 01:19:45,112
- QUE DIABOS?

1480
01:19:45,114 --> 01:19:46,113
- [rindo]

1481
01:19:48,216 --> 01:19:50,551
[multidão gritando]

1482
01:19:50,553 --> 01:19:53,420
- ELE TEM UMA ARMA!

1483
01:19:53,422 --> 01:19:54,421
[tiros]

1484
01:19:54,423 --> 01:19:55,422
- MERDA!

1485
01:19:55,424 --> 01:19:56,423
[multidão gritando]

1486
01:19:56,425 --> 01:19:57,525
AH, MERDA!

1487
01:19:57,527 --> 01:19:58,526
- [risos]

1488
01:19:58,528 --> 01:19:59,960
[tiros]

1489
01:19:59,962 --> 01:20:01,562
- [grita]

1490
01:20:01,564 --> 01:20:02,563
- [gritando]

1491
01:20:02,565 --> 01:20:03,564
[tiros]

1492
01:20:03,566 --> 01:20:05,432
- [rindo]

1493
01:20:05,434 --> 01:20:06,500
[tiros]

1494
01:20:06,502 --> 01:20:07,501
COMPLICADO, COMPLICADO,
COMPLICADO, COMPLICADO!

1495
01:20:07,503 --> 01:20:09,370
- [grita]

1496
01:20:09,372 --> 01:20:10,838
- Largue sua arma agora!

1497
01:20:10,840 --> 01:20:11,972
[tiro]

1498
01:20:11,974 --> 01:20:13,307
DEIXE SUA ARMA!
[tiros]

1499
01:20:13,309 --> 01:20:15,442
- ESSE PEQUENO VIADO
DEVERIA TER FICADO EM CASA!

1500
01:20:15,444 --> 01:20:18,445
[tiros]

1501
01:20:22,851 --> 01:20:23,851
- DEIXE-O cair!

1502
01:20:23,853 --> 01:20:24,852
[tiros]

1503
01:20:24,854 --> 01:20:25,853
Ah!

1504
01:20:25,855 --> 01:20:26,887
- [risos]

1505
01:20:26,889 --> 01:20:29,323
[multidão gritando e gritando]

1506
01:20:29,325 --> 01:20:31,826
[tiros]

1507
01:20:31,828 --> 01:20:33,828
- [rugindo]

1508
01:20:36,164 --> 01:20:37,965
- [grita]

1509
01:20:37,967 --> 01:20:39,166
[retinidos de metal]

1510
01:20:39,168 --> 01:20:42,169
[tiros e gritos]

1511
01:20:44,339 --> 01:20:45,339
[zapeando e gritando]

1512
01:20:45,341 --> 01:20:46,340
- [rindo]

1513
01:20:46,342 --> 01:20:47,474
- [grita]

1514
01:20:47,476 --> 01:20:48,542
- Estou magoado.
POR FAVOR ME AJUDE.

1515
01:20:48,544 --> 01:20:51,879
POR FAVOR.
- ABSOLUTAMENTE, BOM SENHOR.

1516
01:20:51,881 --> 01:20:53,314
[tiros]

1517
01:20:53,316 --> 01:20:54,515
[tiro]

1518
01:20:54,517 --> 01:20:57,518
[tiros e gritos]

1519
01:21:05,393 --> 01:21:07,528
- AH!

1520
01:21:07,530 --> 01:21:08,996
- [rindo]

1521
01:21:08,998 --> 01:21:10,464
- NÃO!

1522
01:21:10,466 --> 01:21:13,467
[gritando]

1523
01:21:18,006 --> 01:21:20,875
[gritando]

1524
01:21:20,877 --> 01:21:22,176
- [rosna]

1525
01:21:22,178 --> 01:21:23,177
[ruge]

1526
01:21:23,179 --> 01:21:25,012
- [grita]

1527
01:21:25,014 --> 01:21:28,015
- [fole]

1528
01:21:28,017 --> 01:21:30,017
[pneus cantam]

1529
01:21:31,219 --> 01:21:32,353
- VAMOS!

1530
01:21:32,355 --> 01:21:34,889
[tiros]

1531
01:21:34,891 --> 01:21:36,957
VAMOS!

1532
01:21:36,959 --> 01:21:38,993
PRESSA! PRESSA! VAMOS!
VAMOS, VAMOS, VAMOS!

1533
01:21:38,995 --> 01:21:40,961
- [rosnando]

1534
01:21:40,963 --> 01:21:43,664
- VAI, VAI, VAI!
IR!

1535
01:21:43,666 --> 01:21:45,132
[pneus cantam]

1536
01:21:45,134 --> 01:21:48,135
- [gritando]

1537
01:21:55,944 --> 01:21:58,946
- [choramingando]

1538
01:22:01,182 --> 01:22:03,317
- MINHA VELHA SENHORA, HOMEM,
VAI CHUTAR MEU CU, CARA.

1539
01:22:03,319 --> 01:22:04,952
NINGUÉM MEXE COM SEU CARRO.

1540
01:22:04,954 --> 01:22:06,620
- SUA VELHA, HOMEM?
ELA É DURO.

1541
01:22:06,622 --> 01:22:07,655
- BEM, NÃO MERDA, CARA.

1542
01:22:07,657 --> 01:22:10,024
ATÉ NOSSOS FILHOS TÊM MEDO DELA.

1543
01:22:10,026 --> 01:22:11,425
VOCÊ ESTÁ BEM?

1544
01:22:11,427 --> 01:22:14,695
VOCÊ TEM FILHOS?

1545
01:22:14,697 --> 01:22:16,430
- AINDA NÃO.

1546
01:22:16,432 --> 01:22:18,299
- ALGUM DIA QUANDO VOCÊ TIVER FILHOS,

1547
01:22:18,301 --> 01:22:20,067
VOCÊ PODE DIZER A ELES
DOIS CARAS MEXICANOS LOUCOS

1548
01:22:20,069 --> 01:22:22,336
SALVOU SUA BUNDA, CERTO?

1549
01:22:22,338 --> 01:22:24,071
- OBRIGADO.

1550
01:22:24,073 --> 01:22:25,606
- [gritando]

1551
01:22:25,608 --> 01:22:26,974
- O QUE ELES ESTÃO FAZENDO?

1552
01:22:26,976 --> 01:22:28,175
[tiros]

1553
01:22:28,177 --> 01:22:29,677
- [grita]

1554
01:22:31,313 --> 01:22:33,013
[foguete rugindo]

1555
01:22:33,015 --> 01:22:34,348
[barulho]

1556
01:22:34,350 --> 01:22:35,416
- [rosnando]

1557
01:22:37,152 --> 01:22:38,953
- DIREITO, DIREITO, DIREITO, DIREITO,
CERTO, CERTO!

1558
01:22:38,955 --> 01:22:40,554
- [gritando]

1559
01:22:40,556 --> 01:22:43,257
[explosão]

1560
01:22:43,259 --> 01:22:45,125
[sirenes tocando]

1561
01:22:45,127 --> 01:22:49,029
- [choramingando]

1562
01:22:49,031 --> 01:22:50,597
- ISSO É UMA MERDA, CARA!

1563
01:22:54,302 --> 01:22:56,437
- NÃO ACREDITO QUE VOCÊ PERDEU,
<i>PINCHE.</i>

1564
01:22:56,439 --> 01:22:57,604
ELE ESTAVA BEM NA SUA FRENTE.

1565
01:22:57,606 --> 01:22:59,340
- FOI UM TIRO DE AVISO, <i>ESE.</i>

1566
01:22:59,342 --> 01:23:02,076
APENAS DIGA QUE SOU UM AMANTE,
NÃO É UM LUTADOR.

1567
01:23:02,078 --> 01:23:03,477
EU NÃO QUERIA MATAR O CARA.

1568
01:23:06,114 --> 01:23:09,116
[pás do helicóptero zumbindo]

1569
01:23:16,691 --> 01:23:19,693
[sirenes tocando]

1570
01:23:30,005 --> 01:23:33,007
[rosnando música rock]

1571
01:23:33,009 --> 01:23:41,015
♪

1572
01:24:06,374 --> 01:24:08,375
- ♪ O ALTO HAWK SABE
PARA ONDE VAI O COELHO ♪

1573
01:24:08,377 --> 01:24:10,277
♪ E O BUZZARD
MARCA A MATANÇA ♪

1574
01:24:10,279 --> 01:24:12,212
♪ MAS POUCOS EXISTEM
COM OLHOS PARA VER ♪

1575
01:24:12,214 --> 01:24:14,048
♪ OS HOMENS ALTOS ANDANDO AINDA

1576
01:24:14,050 --> 01:24:15,716
♪ OUVIMOS EM VÃO
NO TREM DE VELOCIDADE ♪

1577
01:24:15,718 --> 01:24:17,684
♪ PARA UM ECO
DO TROVÃO DE HOOFBEAT ♪

1578
01:24:17,686 --> 01:24:19,553
♪ E O TRIGO AMARELO
É UMA FOLHA DE ENROLAMENTO ♪

1579
01:24:19,555 --> 01:24:22,523
♪ PARA TRILHAS DE GADO
ARADO SOB ♪

1580
01:24:31,099 --> 01:24:32,766
♪ POEIRA DE CASCO VOA
NO NASCER DA LUA BAIXA ♪

1581
01:24:32,768 --> 01:24:34,601
♪ E O BULLBAT
WHIR SOLITÁRIO ♪

1582
01:24:34,603 --> 01:24:36,470
♪ É UMA NOTA ECOADA
DA GARGANTA LONGHORN ♪

1583
01:24:36,472 --> 01:24:38,305
♪ UM BOI,
COMO FOI ♪

1584
01:24:38,307 --> 01:24:40,174
♪ POLEGADA POR POLEGADA,
O TEMPO DESENHA A CINCH ♪

1585
01:24:40,176 --> 01:24:42,209
♪ ATÉ AS SELAS RANGEREM
NÃO MAIS ♪

1586
01:24:42,211 --> 01:24:43,744
♪ E ELES OS SENHORES
DAS HORDAS DE GADO ♪

1587
01:24:43,746 --> 01:24:47,848
♪ CONTARÁ
UMA PONTUAÇÃO FINAL ♪

1588
01:24:47,850 --> 01:24:51,485
♪ AH, OS HOMENS ALTOS EQUITANDO

1589
01:24:51,487 --> 01:24:55,355
♪ SOB A LUA FANTASMA

1590
01:24:55,357 --> 01:24:58,725
♪ AH, OS HOMENS ALTOS EQUITANDO

1591
01:24:58,727 --> 01:25:01,695
♪ HOOFBEATS
COMO MARTELOS DA DESGRAÇA ♪

1592
01:25:19,514 --> 01:25:23,250
♪ AH, OS HOMENS ALTOS EQUITANDO

1593
01:25:23,252 --> 01:25:26,787
♪ SOB A LUA FANTASMA

1594
01:25:26,789 --> 01:25:30,557
♪ AH, OS HOMENS ALTOS EQUITANDO

1595
01:25:30,559 --> 01:25:33,527
♪ HOOFBEATS
COMO MARTELOS DA DESGRAÇA ♪

1596
01:25:33,529 --> 01:25:41,535
♪

1597
01:26:35,256 --> 01:26:37,424
♪ ESTA É A MÚSICA
QUE OS PÁSSAROS NOTURNOS CANTAM ♪

1598
01:26:37,426 --> 01:26:39,526
♪ COMO OS REBANHOS FANTASMAS
TRILHA POR ♪

1599
01:26:39,528 --> 01:26:41,261
♪ CHIFRE POR CHIFRE
ONDE AS LONGAS PLANÍCIES JOGAM ♪

1600
01:26:41,263 --> 01:26:42,930
♪ AS MILHAS PLANAS PARA O CÉU

1601
01:26:42,932 --> 01:26:44,798
♪ E ESTA É A MÚSICA
QUE OS PÁSSAROS DA NOITE LAMENTAM ♪

1602
01:26:44,800 --> 01:26:46,767
♪ ONDE AS PLANÍCIES DO TEXAS
MENTIRA ♪

1603
01:26:46,769 --> 01:26:48,468
♪ ACIMA DA POEIRA
DE UMA TRILHA FANTASMA ♪

1604
01:26:48,470 --> 01:26:52,406
♪ ONDE O FANTASMA
PASSEIO DE HOMENS ALTOS ♪

1605
01:26:52,408 --> 01:26:56,243
♪ AH, OS HOMENS ALTOS EQUITANDO

1606
01:26:56,245 --> 01:26:59,780
♪ SOB A LUA FANTASMA

1607
01:26:59,782 --> 01:27:03,584
♪ AH, OS HOMENS ALTOS EQUITANDO

1608
01:27:03,586 --> 01:27:05,452
♪ CASCOS COMO MARTELOS

1609
01:27:05,454 --> 01:27:07,888
♪ HOOFBEATS
COMO MARTELOS DA DESGRAÇA ♪

1610
01:27:07,890 --> 01:27:12,693
♪

1611
01:27:12,695 --> 01:27:15,696
♪ SOB A LUA FANTASMA

1612
01:27:15,698 --> 01:27:23,870
♪

1613
01:27:23,872 --> 01:27:25,806
♪ SOB A LUA FANTASMA